[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei der Trauung von Bartholomaei Smolka

[Libby]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1678
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Conradau?
Namen um die es sich handeln sollte: Smolka

Hallo.
Es geht um die Trauung von Bartholomaei Smolka am 21.11.1678

Wie lautet der Familienname der Braut?

[Libby]

Hat noch keiner eine Idee?

[Astrodoc]

Schwierig bei der geringen Auflösung.


Eod(em) ditto Copulatus est Ingenuus Adolescens Bartholomaeus Smolka
Matthiae Schmolka de Conrhadowa Filius proprius Cum honesta
Virgine Marianna honesti Viri Melchioris ....adus Sculteti Filia in
......... praesente ...................

[Libby]

Hallo.
Im Original ist die Auflösung gut.
Das kommt wahrscheinlich durch die Reduzierung der Dateigröße beim Übermitteln.
Hier nochmal ein Ausschnitt, vielleicht ist der besser.

[Astrodoc]

Jep, hier im Forum werden die Bilder automatisch verkleinert, um Dateigrößen <275kB zu erreichen.


Ich rate mal: Simadus oder Simady?

[Huber Benedikt]

moin
Ich versuch zu ergänzen:

Eod(em) ditto Copulatus est Ingenuus Adolescens Bartholomaeus Smolka
Matthiae Schmolka de Conrhadowa Filius proprius Cum honesta
Virgine Marianna honesti Viri Melchioris Simadus Sculteti Filia in
Theschin praesente Georgio Kopta Sartore et Joanne Wloha?
Supremo sylvarum ? praefecto et Administratore Economiae in The-
schin p.t. per me ut Supra in Ecclesia Theschinensi iuxta
ritum sanctae Ecclesiae Romanae et S(ancti) concilii Tridentini ad Faciem

Theschin = Tscheschen als zust. Pfarre
Das Wort nach "supremo" bot Rätsel, kann aber nmM nur silvarum heissen
"Der oberste Aufseher der Wälder und Wirtschaftsverwalter von Tscheschen"

[Libby]

Hallo.
Gehe ich recht in der Annahme, daß dieses - "Der oberste Aufseher der Wälder und Wirtschaftsverwalter von Tscheschen" - den Trauzeugen betrifft?

[Huber Benedikt]

yep, den Johann Wloha

[Libby]

O.K.
Dankeschön.