[gelöst] Taufeintrag Latein

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Honnef
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Schneider

Hallo Lateiner,

ich lese bei der Patin "Uratis lavienses" oder Cavienses?
Was sollte das heißen, und bei the way, wie übersetze
ich quem levarunt?

Hier der Originaleintrag:

http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=http%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-koeln.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DVz_89853ae7-6a58-4926-adfa-38ac80271790_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=353&cHash=386f95754366b32d3da7534730b49d83

(Eintrag 97)

[j.steffen]

Hallo,
da sehe ich
Uratislaviensis,
und das könnte (U=V=W) heißen
aus Breslau/Wroslaw.
Quem levarunt = welche(n) (aus der Taufe) hoben

[BOR]

Hallo,
da sehe ich
Uratislaviensis,
und das könnte (U=V=W) heißen
aus Breslau/Wroslaw.
Quem levarunt = welche(n) (aus der Taufe) hoben

Danke Steffen,
aber das erste versteh ich nicht,
soll das heißen Sie kam aus Breslau?

[BOR]

Und schon gelöst


es handelt sich um Anni Reifferscheid, geborene Simrock und
Tochter von Karl Simrock. Sie heiratete Karl Wilhelm August Reifferscheid
aus Bonn und bekam mit diesem u.a. am 3.1.1842 in Breslau den
Sohn und späteren Maler Heinrich Reifferscheid!


So schließt sich der Kreis, sein Bruder Jakob hat ja wie zu sehen
Agnes Simrock als Patin.
Dies alles weil Vater Anton, gebürtig aus Dattenberg (Linz) als
Winzer auf Simrocks Weingut auf Menzengerg (heute Bad Honnef)
arbeitete.