[gelöst] Taufe 1902 KB Radomysl - russisch

[podenco]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radomysl, Kiew
Namen um die es sich handeln sollte: Amalie Riesenweber

Liebe Sprachkundige,

nachfolgender Link führt zum Taufeintrag meiner Großmutter, für den ich euch erneut um Hilfe bitte:

https://cdiak.archives.gov.ua/spysok_fondiv/0224/0002/0226/#lg=1&slide=95

Nr. 91/1902

Geburt: 11. Januar 1902
Taufe: .......
Geburtsort: sollte Grüntal sein
Vater: Karl Riesenweber
Mutter: Emilie geb. Wiehr
Taufzeugen: 1. Karl ................ 2. ............

Herzlichen Dank vorab!
Gaby

[Astrodoc]

Nr. 91/1902

Geburt: 11. Januar 1902 um 10 Uhr abends
Taufe: 14. Februar
Kind: Amalija (Amalie)
Geburtsort: sollte Grüntal sein
Eltern: Kol.(onist) Karl Rijsenweber (Riesenweber) und seine Ehefrau Emilija geb. Wijr (Emilie geb. Wiehr), beide ev.-luther. Rel.
Taufzeugen: 1. Karl Girsebekk (vmtl. Hirsebeck), Kol.(onist) 2. Anna Tjopper geb. Zarjewskaja
in der Kol.(onie) Elowka durch Küster L. Just

[M_Nagel]

Hallo,

Ich lese

Geburtsort:
въ Мокрецѣ
Киев. г.
(in Mokrez, Kiewer G(ouvernement)

[Astrodoc]

Geburtsort:
въ Мокрецѣ
Киев. г.
(in Mokrez, Kiewer G(ouvernement)

Ja, lese ich auch so.
Keine Ahnung, warum ich's übersprungen habe

[podenco]

Danke sehr!

Und wieder einmal bedanke ich mich ganz herzlich für eure Hilfe.

Der Geburtsort Mokrez verwirrt mich, da Oma nach eigener Aussage, wie auch ein Teil ihrer Geschwister, in Grüntal geboren ist. Mokrez hingegen passt geographisch zu den anderen Wohnorten der Familie Romansdorf, Malin und Ludwigsdorf, während Grüntal laut Stumpp-Karte im Kirchspiel Heimtal verortet ist.

Ich komme noch mit weiteren Einträgen und freue mich auf eure Übersetzung.

Ganz, ganz vielen Dank!!!

Gaby