[gelöst] Kichenbucheintrag Lodz 1889 polnisch/russisch

[marianne72]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gabin , Gostynin, Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Rauser

Kann mir bitte jemand den Text übersetzen.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1899&kt=3&plik=538-543.jpg#zoom=1&x=1993&y=1856

welcher Rauser ist da gestorben? und wessen Sohn ist er?


August? von Simon / Szymon? wer ist der Friedrich Rauser?


vielen lieben Dank

[schulkindel]

Hallo Marianne72,

das ist russisch und wie man so schön sagt, gestochen schön geschrieben.
Übersetzen kann ich es leider nicht.
Erschienen sind Friedrich Rauser, der Sohn, und Christoph Karcher (?).
Die unterstrichene Person ist wohl August Hauser (russisch Awgust bezeichnet).
Weiter unten wird Simon Rauser genannt.
Das hast Du alles richtig erkannt.

Aber hier sollten Spezialisten ran.

Gruß
Renate

[Astrodoc]

Kichenbucheintrag Lodz 1889 polnisch/russisch

Von 1868-1917 war Russisch Amtssprache; Polnisch kommt daher nicht vor

543.
Anzeige des Todes: in Lods, am 10./22. August 1899, um 2 Uhr tags

Zeugen: Fridrich Rauser, Sohn des Verstorbenen, 38 Jahre alt, Maurer, und Kristof Karcher, Sattler, 58 Jahre alt, der erste in Lods, der zweite in Baluty wohnhaft

Tod: heute, um 5 1/2 Uhr morgens, in Baluty

Verstorbener: der dort lebende Maurer Awgust Rauser, 63 Jahre alt, Sohn des schon verstorbenen Simon Rauser und dessen verstorbener, den Zeugen namentlich unbekannten Ehefrau; hinterlassend die verwitwete Ehefrau Julijanna geb. Stapel

[marianne72]

Super Danke, da habe ich wieder paar Daten/Infos mehr.