[ungelöst] Latein Übersetzung aus einer Urkunde aus dem Jahr 1327

[nnreduction]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde (Heirat?)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1327
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Münster
Namen um die es sich handeln sollte: v. Schonebeck

Liebe Leute,


ich bin auf der Suche nach Informationen zur Familie von Schonebeck / Schonebeck auf eine Urkunde gestoßen, deren Inhalt im Konflikt steht zu Informationen, die ich bereits habe.


Der Urkundentext lautet wie folgt


"A.D. M CCCC XX VII fer. VI. post Gereonis et Victoris r. d. m. a Remberto de Schonenbeke Stinen filiam Joh'is et Gudiken eius uxoris legitime to Graftorpe natam de Molenhove in par. Enen pro Marg. filia Brunonis to Bussche in par. Greven astantibus"


Den Text habe ich aus diesem Buch entnommen: http://dfg-viewer.de/show?id=9&tx_dl...%5Bpage%5D=109


Was ich wissen möchte: Wer hat hier wen zur Frau genommen und um wessen Tochter geht es?


Vielen lieben Dank für Eure Übersetzungsvorschläge

Lars

[Huber Benedikt]

moin

1427, nicht 1327 !

1) A.D. 1427, Sonntag 6 nach Gereon und Viktor
2) (Getauft hat ) Reverendus Dominus Magister Rembert de Schonenbeke
3) Stine die ehel. Tochter von Johann zu Graftorpe und dessen gesetzl. Ehefrau Gudike, geboren in Molenhoven, Pfarrei Enen
4)für Marg(arete), Tochter des Bruno von Bussche, Pfarrei Greven
5)standen bei: Hinrich up den Hus, Joh.van Eschedorpe, derzeit Amtmann und Petrus Lymborgh.

[Interrogator]

es handelt siuch doch um eine Heberegister

filiam ... natam - geborene Tochter

[Huber Benedikt]

Danke Michael
ich bessers oben aus bevor jemand den Blödsinn sieht

[nnreduction]

vielen, lieben Dank - auch der Hinweis auf die korrekte Jahreszahl, die mir durchgerutscht ist!