[gelöst] Lesehilfe Tschechisch

[Paul1910]

Quelle bzw. Art des Textes: https://www.mza.cz/actapublica/matri...4848-01160.jp2
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polná, Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Wenzel/Vaclav, Josef, Jana Napravnik und Josefa Jana?

Hallo,

ich bräuchte eure Hilfe bei einem Taufbucheintrag aus Polná, Tschechien. Ich sehe es sind auch mehrere Abkürzungen die mir nichts sagen.

LG Paul

[Zita]

Hallo Paul,

von der Schrift her ist das eigentlich sehr deutlich geschrieben - das wäre eine gute Übung für einen Lückentext, auch ohne Tschechischkenntnisse .

Josef Napravník, katolík, domkař, neman=
želský syn Marie manželske dcery
Jana Napravníka, sedláka z Čekano=
va C. 13 a jeho manželsky Anny rozené
Valenta z Dwořecků C. - okr. Nem. Brod

J.N., kath. Häusler, unehelicher
Sohn der Marie, eheliche Tochter
des Jan N., Bauers aus C.

Nr. 13 und dessen Ehefrau Anna geb.
Valenta aus D., Kreis Deutsch Brod

Josefa, katolíka, manželská dcera
Vojtécha Janu, domkaře z Staje
C. 17, okr. Ihl., a jeho manželsky
Frantisky rozené Pospichal z
Janovci C. 42

J., kath., eheliche Tochter
des V.J., Häuslers aus Staje
Nr. 17, Kreis Jihlava/Iglau, und dessen Ehefrau
Franziska geb. Pospichal aus
J. Nr. 42.


Die Ortsnamen habe ich nicht gesucht, da musst du noch schauen, z.B. hier: mapy.cz (links kannst du die Karte auf 19.Jh. ändern).

Viel Spaß beim Weiterforschen!
Zita

[Paul1910]

Hallo Zita,

Vielen Dank für Deine Hilfe!

Du hast recht, das nächste Mal versuche ich es zuerst mal selber .

Eine Frage habe ich noch: Heißt der Vater von Marie, Jana Napravnik?

LG Paul

[Zita]

Hallo Paul,

der Vater von Marie heißt Jan, die Endung -a steht für den 2. Fall (des Jan).

LG Zita

[Paul1910]

Danke!

[Huber Benedikt]

moin
Klitzekleines zur Grammatik:
manželský /-a // ehelich
manželky (ohne s) 2. Fall von manželka // der Ehefrau