[gelöst] Taufe in Linz am Rhein, Zusatz vom Pfarrer? - Latein

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch Linz am Rhein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Linz am Rhein
Namen um die es sich handeln sollte: Peter?

Hallo,
hier, bei der obersten Taufe, hat der Pfarrer wohl etwas zum
Täufling notiert,
ich lese Anna Christina (wahrscheinlich irgendwie verbessert?)
dann darunter nochmal Christina und dann?
Hat da der Paffer einfach "nur" seinen Namen hinterlassen?

[Pauli s ucht]

Moin,

ich würde mater abort lesen.
Eine Fehlgeburt.

Grüße
Pauli

[Anna Sara Weingart]

Hallo

"est mater asserit"

[Horst von Linie 1]

In den alten Geschlechterrollen:

ut pater asserit
wie der Vater behauptet

[Anna Sara Weingart]

"Christina" lese ich aber nicht, stattdessern

"...alena ut pater asserit"

[Horst von Linie 1]

Meine Deutung:
Zunächst stand da Helena.
Das wurde nachmals in Christina geändert.
Darunter steht erneut Christina, weil das Geschmiere darüber keiner mehr lesen konnte.

[Pauli s ucht]

asserit
gut wenn man Lateinbewandert ist.

Hab mich schon über das i gewundert.

Grüße
Pauli

[BOR]

Prima, und vielen Dank,
das macht ja auch am meisten Sinn, der Pfarrer
wollte, so wie meistens den Namen der Patin einsetzen,
under der Vater hat auf Christina bestanden.