[gelöst] Erbitte Hilfe bei der Übersetzung eines Sterbeeintrages (polnisch)

[Moritzilie]

Quelle bzw. Art des Textes: Metryki.GenBaza.pl - polnisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1925
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kaliska, Berent, Pommern
Namen um die es sich handeln sollte: Helene Bertha Jahnke (Gaude)

Ich bitte Euch, mir vielleicht den folgenden Sterbeeintrag + gedruckte Worte und Randvermerke zu übersetzen.

Es handelt sich dabei um meine UrUrGroßmutter mütterlicherseits.

Ich danke Euch wie verrückt und wünsche Euch noch einen schönen Sonntag.

Mit freundlichen Grüßen
Moritzilie

[Moritzilie]

Ich habe jetzt mal mit Hilfe von Deepl (hatte ich vorher nicht dran gedacht ) mein bestes versucht.

Nr. 16
Putz, 21. September 1925
Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten erschienen heute
was die Persönlichkeiten betrifft, ?ist der Bauernsohn bekannt?
Alfred Gaude
wohnhaft in Kaliska
bezeugt, dass Helena Gaude geborene Jahnke
?Mutter seiner Witwe nach dem Tod? von Emil
Jahnke
46 Jahre, evangelischen Glaubens
wohnhaft in Kaliska
geboren in Kaliska am 13. Juli 1879
Tochter des Landwirts ? Jahnke und seiner Frau
Eleonora geborene Zastrow
beide starben in Kaliska.

Sie starb in Kaliska
am einundzwanzigsten September
im Jahre ?eintausendneunhundertneunundzwanzig?
am Nachmittag um zwei Uhr

Gelesen, akzeptiert und unterzeichnet
Alfred Gaude

Standesbeamter
?

Vermerk:
habe ich nicht hinbekommen....

Vielleicht kann jemand noch Korrekturen vornehmen?!?

Ich danke Euch schon Mal im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen
Moritzilie

[Astrodoc]

Korrekturen kriegt man schneller als Fleißarbeit
Der gedruckte Text entspricht den deutschen Urkunden ...

Nr. 16
Putz, 21. September 1925

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute,
der Persönlichkeiten nach bekannt, der Sohn des Landwirts
Alfred Gaude


wohnhaft in Kaliska
und zeigte an, dass Helena Gaude geborene Jahnke,
seine Mutter, Witwe nach dem verstorbenen Emil
(Jahnke)*

im Alter von 46 Jahren, evangelischen Glaubens
wohnhaft in Kaliska
geboren in Kaliska am 13. Juli 1879
Tochter des Bauern Karol Jahnke und seiner Frau
Eleonora geborene Zastro(w)
beide in Kaliska verstorben,

verstorben ist in Kaliska
am einundzwanzigsten September
im Jahre eintausend neunhundert fünfundzwanzig
am Vormittag um zwei Uhr

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Alfred Gaude

Der Standesbeamte
Krefft

Vermerk:
* Das Wort in
Klammern Jahnke
ist nicht ........(?)

[Dudas]

Vermerk: słowo w nawiasach Jahnke ma się nazwać Gaude


Das Wort in den Klammern Jahnke ist als Gaude zu bezeichnen [benennen, verstehen]

[Astrodoc]

Vielen Dank für deine Ergänzung.

Ich hatte Gaude als Unterschrift identifiziert und statt się nie "gelesen".Vom Sinn her hatte ich daher erwartet: Das Wort in Klammern ist nicht zu berücksichtigen o.ä.