[gelöst] Bitte auch hier um Hilfe russisch oder polnisch?

[Sinni]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Pahl

Hallo,


ich benötige bitte auch hier Hilfe beim Übersetzen, da ich nichts lesen kann.


Liebe Grüße
Sinni

[Astrodoc]

Radom, 09. November 1862
Bogumil Pahl, Junggeselle, Kolonist in Gruszczyn, 19 Jahre, geboren in Jozefow von Michal und Krystyna geb. Klemann
oo
Karolina Schief, Jungfrau, geboren in Wilhelmow ("Wichelmow") von Daniel und Zuzanna geb. Bilskich(?), Vater verstorben, Mutter auf einem Landgut (einer "Wirtschaft") in Korominow(?) wohnhaft, vollendete 21 Jahre alt

[Sinni]

Vielen Dank