[gelöst] Übersetzung polnisch oder russisch?

[Sinni]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom
Namen um die es sich handeln sollte: Pahl

Hallo,


könnte mir das jemand überetzen? Ich kann leider garnichts lesen.


Liebe Grüße
Sinni

[Zita]

Hallo Sinni,

ich kann auch nur den Namen von deiner Datei lesen . Wer kennt das nicht....

LG Zita

[Astrodoc]

Es ist ein Text in polnischer Sprache. Russisch wurde erst ab 1868 Amtssprache.

Für alle Helfer wäre es wichtig, dass du deinem Thema einen aussagekräftigen Titel gibst (z.B. Tauf-/Heirats-/Sterbeeintrag o.ä., Jahr, Ort, Sprache) und den Fragebogen komplett ausfüllst. Du wirst ja wissen, woher der Text stammt.
Ein Link zum Kirchenbuch wäre ideal, da man dort die Aufzeichnung in maximaler Auflösung findet und zeitgleich Vergleichstexte hat. Hier im Forum werden die Bilder in der Größe reduziert, um Dateigrößen <275kB zu erreichen.

Du kannst hier im Forum einen "Rundum-Service" bekommen, aber so ein "Hallo, ... kann ich nicht ... macht mal!" finde ich nicht sehr motivierend. Vielleicht findet sich ja noch jemand

[Sinni]

Hallo Astrodoc,


leider habe ich die Datei selbst geschickt bekommen und habe keinen Onlinelink, deswegen kann ich sie leider nur so einstellen.
Den Titel würde ich gerne ändern, weiß aber nicht wie das geht.
Sorry, ich kenne mich halt noch nicht so gut aus


Liebe Grüße
Sinni

[traum1964]

Hallo zusammen,

ich habe gestern Sinni 2 oo Radom Urkunden geschickt. Diese Urkunden musste ich leider verkleinern. Es gibt kein Link der KB, da ich damals die Urkunden direkt aus Radom bekommen habe. Diese eben eingestellte Urkunde ist nicht von 1862, sondern
- ewan.-augsb. Radom 1836 r.- śl.12

Sinni, dass sind die Eltern von Gottlieb PAHL

Kurz einige wichtige Daten , die ich auf die Schnelle lesen kann:
oo Radom 1836_12 Male Boze
Anzeigende: Kristof ZILKE ( 45 Jahre alt) und Jan LENZ ( 30 Jahre) Kolonisten aus Male Boze
Bräutigam: Michal PAHL (24 Jahre alt) Sohn des Jan PAHL und Rosalie CEMPEL
Jungfrau: Ana Kristina KLEMAN (15 Jahre alt), Tochter des Michael KLEMAN und Justina FIEDEROW (schon verstorben)
Pastor Julius KRAUZE

[Astrodoc]

Dieser Titel wurde nachträglich geändert.

Hallo!

Den FN des ersten Zeugen lese ich Zielke (oder gar Zülke?).
Die Brautmutter dürfte eine geb. Fidler sein.

Ergänzend:
- drei Aufgebote am 14. Februar sowie am 4. und 10. April lfd. Jahres in der hiesigen Pfarrei
- mündliches Einverständnis zur Eheschließung durch die anwesenden Eltern
- kein Ehehindernis festgestellt
- kein Ehevertrag geschlossen


P.S. @Sinni: Titel ändern via [Ändern] --> [Erweitert]

[traum1964]

Hallo Astrodoc,

richtig. es ist eine Justyna FIDLER ;-)

Ich habe die Geburt von Ana Kristina KLEMAN bei geneteka gefunden:
27.05.1821_133 Anna Krystyna Kleman; V:Michał ; M:Justyna Fidler Biała Rawska Janów

Gruß
Katja

[Sinni]

Vielen herzlichen Dank