[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Alegaty polnisch - Mszczonów 1818

[Monaco64]

Quelle bzw. Art des Textes: Alegaty / Notorietätsakt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mszczonów, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Justyna Rahn

Hallo,


ich bitte um Übersetzung dieses Dokuments:


https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,147925,33 (S. 31, rechts)

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,147925,34

Es handelt sich um die Identitätsbescheinigung für die Braut Justyna Rahn.
Auch die Randnotiz auf der ersten Seite wäre interessant. Ich bin auf der Suche nach sämtlichen Hinweisen auf Herkunftsorte der Braut oder von Zeugen.


Vielen Dank!
Thomas

[Dudas]

Korabiewice, am 14.01.1818

Justyna Rohn, 17 J.a., Jungfrau, wohnhaft in Budy Studzieniec, bei den Eltern, geboren in Lipin, Pfarrei Margelin, in Westpreussen, Tochter der lebenden Eltern Jan und Ewa Rozyna Betcher,

1. Krzysztof Klemm/Klem, 50 J.a., ev., Landwirt u. Schultheiß von Stara Huta
2. Piotr Schewe/Szewe/Szewa [der Vogt hat den Nachnamen 3 Mal anders aufgeschrieben], 53 J.a., ev., wohnhaft in Budy Studzieniec


Am Rande findet sich lediglich eine Information über die Genehmigung des Notorietätsaktes durch ein Friedensgericht

[Monaco64]

Vielen Dank, Dudas!

Thomas