[gelöst] Bitte um Lese/Übersetzungshilfe (Latein) für Taufeintrag KB Camberg

[Grisabel]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Camberg - Taufen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberselters, Camberg
Namen um die es sich handeln sollte: Petrus Rath, Wilhelm Pabst, Anna Margretha Rath

Hallo zusammen,

und das zweite Kind des Ehepaars Wilhelm Pabst und Anna Margretha Rath.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/limburg/bad-camberg-bis-1981-camberg-st-peter-und-paul/Cam+K+03_1/?pg=258

der sechste Eintrag auf der linken Seite.

O. Die 13 baptizatus est Petrus Pabst, filius legit. Wilhelmi Pabst et Anna Margretha conjug. in Oberselt. Commorantium, natus 11 ejusd. Men? Efanni hera 11 nacturna: Patrinus sint Petrus Seix fe. Jois Seix in Oberselters commosans, Matrina Maria Margretha Rathin filia jacobi Rath, nie Schwickershausen commerans

Oberselters - Getauft am 13. wurde Petrus Pabst, legitimer Sohn von Wilhelm Pabst und Anna Margretha, verheiratet in Oberselters, geboren am 11. um ??
Pate ist Petrus Seix Sohn von Jois Seix aus Oberselters, Patin Maria Margretha Rath Tochter des Jacob Rath aus Schwickershausen.

Wenn ich es richtig verstanden habe war Oberselters Filialkirche von Camberg zu der Zeit.

Und vorab recht herzlichen Dank für alle Lese-, Übersetzungs- und Denkhilfen.


Ach ja, ist es eigentlich hilfreich wenn ich die entsprechenden Anzeigenschnippsel anhänge oder schaut ihr alle lieber direkt ins Kirchenbuch?

[Astrodoc]

Ich mag Links zum Kirchenbuch lieber: Maximale Auflösung in Kombination mit maximaler Menge Vergleichstext.


O. Die 13. (Maji) baptizatus est Petrus Pabst, filius legit. (imus) Wilhelmi Pabst et Annae Margrethae conjug.(um)
in Oberselt.(ers) commorantium, natus 11 ejusd.(em) mens.(is) et anni hora 11.
nocturna: Patrinus fuit Petrus Seix fil.(ius) Jo(ann)is Seix in
Oberselters commorans, Matrina Maria Margretha Rathin
filia Jacobi Rath, in Schwickershausen commorans


Oberselters - Am 13. Tag (des Mais) wurde getauft Peter Pabst, rechtmäßiger (=ehelicher) Sohn des Wilhelm Pabst und der Anna Margretha, Eheleuten
in Oberselters verweilend/lebend, wurde geboren am 11. desselben Monats und Jahres zur 11. nächtlichen
Stunde: Pate ist gewesen Peter Seix, Sohn des Johann Seix, in
Oberselters lebend, Patin Maria Margretha Rath
Tochter des Jacob Rath, in Schwickershausen lebend.

[Grisabel]

Danke Astrodoc für deine Antworten.
Da habe ich diesmal wohl alles sinngemäss verstanden, wobei einige Schnörkel noch immer rätselhaft für mich sind.