[gelöst] Erbitte Lesehilfe, Latein Krankheit/Todesursache, Totenschein 1921

[Danmark]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1921
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dänemark
Namen um die es sich handeln sollte: Severine_Jensine_Christiansen-Foss

Guten Tag und Frohe Ostern.
Ich brauchte nochmals Hilfe für die lateinischen Wörter der Krankheiten, da sie abgekürzt sind und ich mich vergeblich bemüht habe und mir einfach nicht sicher bin.

Ich habe versucht zu entziffern:
Metastas. sarcomat. ad gland. crur. et pulm., tumor sarcom. calcan, seqvu.
?? Latein: Metastas.......................................... .................................................. ...

Was bedeutet das auf deutsch?
?? Ausbreitung von Krebszellen, ...................... bösartiger Krebstumor ................

Ich hoffe jemand kann mir da helfen.
LG
Detlef

[Astrodoc]

In der Auflösung der Abkürzungen könnte es evtl. so lauten.

Metastas.(es) sarcomat.(osae) ad gland.(ulas) crur.(is) et pulm.(onis/onum); Tumor sarcom.(atosus) calcan.(ei) sequ.(ens?)


Ob das "sequ." hier überhaupt passt?
Hier sind doch sicherlich Sarkommetastasen zu den Unterschenkel- und Lungenlymphknoten infolge einer Sarkomgeschwulst des Fersenbeins gemeint.
Sonst müsste doch stehen "metastases ... tumori sequ.(entes)" --- "dem Tumor folgende Metastasen", oder?

[Danmark]

Erbitte Lesehilfe, Latein Krankheit/Todesursache, Totenschein 1921

Hallo Astrodoc
Vielen Dank für deine Hilfe / Vorschlag.
Das ist schon schwer und ich bin absolut unerfahren mit Latein und auch den Krankheiten. Das dauert noch etwas bis ich mir da ein Wissen beigebracht habe.

Ich versuche nochmals mit deinen Vorschlägen zu Googlen, aber ob das das Richtige bringt - wenn man es nicht kennt - ist fraglich.

Freue mich, das du mir helfen kontest.
Frohe Ostern und LG
Detlef

[Astrodoc]

Hallo, Danmark!

Die Frage war ja auch gar nicht an dich gerichtet, sondern an die anderen Mitglieder der Interessengruppe Latein

[Danmark]

Erbitte Lesehilfe, Latein Krankheit/Todesursache, Totenschein 1921

Hallo Astrodoc
Entschuldige, das hatte ich verkehrt verstanden.
Habe aber in der Zwischenzei tauch nichts neues oder "mehr" sicheres gefunden.
Warten wir ab, vielleicht ergiebt sich noch was.
Schönen Abend noch.
Detlef

[Danmark]

Erbitte Lesehilfe, Latein Krankheit/Todesursache, Totenschein 1921

Hallo und guten Abend.
Ich schließe meine Anfrage, da kommt man wohl nicht weiter.

Danke nochmals Astrodoc für deine Hilfe.

LG......Detlef