[gelöst] Heiratseintrag 1839, Mathias Zahnweh u. Maria Höfler - Latein

[bernpaintner]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Albaching, München-Freising
Namen um die es sich handeln sollte: Mathias Zahnweh, Maria Höfler

Guten Tag,

Ich brauche Hilfe bei der Entschlüsselung des Heiratseintrags von (hoffe ich) Mathias Zahnweh und Maria Höfler (29 Jan / 11 Feb). Es sollte zumindest Maria Höfler sein, aber ich sehe den Namen Höfler dort nicht.

http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_6e2c94b2-dea7-4719-937e-2d890906962b_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=181

Hier ist, glaube ich, ihr erstes Kind, Katharina, geboren am 14. September 1839.

http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_a222e320-2f63-4a69-8af1-eb7ccf571658_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=184

Vielen Dank
Klaus Bernpaintner

[Astrodoc]

So lese ich den Text:

Spons.(alia)
29 Jan.(uarii)
nuptiae
11 febr.(uarii)

Mathias Josephi Zahn-
wehe Marler(?) v(on) Reit
et Annae Eder ux.(oris) amb.(orum)
viv.(entium) f.(ilius) l.(egitimus) futurus
Büdner hic.
cum pud.(ica) V.(irgine) Maria
Catharinae fanachler(?)
sol.(utae) p.(iae) m.(emoriae) f.(ilia) l.(egitima)* von Gars


* kann ja nicht stimmen

[Horst von Linie 1]

Zahnweh und ne Frau von Hallgarten.
So nennt man bei uns doppeltes Pech.




Taufe: Maria Höfler, unehelich geboren in Au am Inn


Heirat: ehrenwerte Jungfrau Maria, eheliche (!) Tochter der ledigen Katharina Fanachter seligen Angedenkens.


Das wird eine harte Nuss.
Da muss man alles sammeln, was in den Korb passen könnte.

[bernpaintner]

Vielen Dank. Ist es überhaupt wahrscheinlich, dass es sich um Maria Höfler handelt? Nirgendwo taucht der Name Höfler auf.

[Horst von Linie 1]

Ja, Höfler war dann sicher der Name des angegebenen Vaters.


Zunächst einmal würde ich die Taufe der Mutter unter Fanachter suchen.

[bernpaintner]

Kann das hier die (Anna) Maria Höfler sein? Was steht da?

http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_4d95f31c-cd4e-483e-92f3-745f461712ac_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=217&cHash=11052974603a6426c382723e6a144d20

Klaus Bernpaintner (Schweden)

[Horst von Linie 1]

Das sieht gut aus.
Auch wenn sie nicht von Au ist, sondern der Vater.


Kind der Liebe, das lese ich in einem Kirchenbuch zum ersten Mal.


Kornachter. Was für ein Name!

[Horst von Linie 1]

http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_4d95f31c-cd4e-483e-92f3-745f461712ac_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=157&cHash=4f59718ccb62605d699f769055a31a28

4.3.1797 könnte die Taufe der Mutter sein.


In Au gab es um 1797 einen Mesner Joseph Höffler.
Hier (linke Seite) lässt er seinen Sohn Florian taufen:

http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_1b553166-6d91-495c-ab48-a9ce2720a1b2_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=90&cHash=a7f351502080e233b8982303e66c81a2

1793 einen Franz von Paula:

http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_1b553166-6d91-495c-ab48-a9ce2720a1b2_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=87&cHash=e7b642ce841de3d09ad6a05685e5413f

27.10.1790 einen Franz Xaver:

http://dfg-viewer.de/show?id=9&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_1b553166-6d91-495c-ab48-a9ce2720a1b2_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=85

Womöglich der gesuchte Vater.


1789 heißt der Vikar Ignaz Höffler:

http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_1b553166-6d91-495c-ab48-a9ce2720a1b2_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=281&cHash=0a600ef2aa9cb20567effa0273997363

Links unten ist der Mesner Joseph Höffler Trauzeuge:

http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_1b553166-6d91-495c-ab48-a9ce2720a1b2_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=278&cHash=a4fbf2a7278187aeb210c08d64f8f58f

Heirat von Joseph Höffler. Das Amt hat er vom Schwiegervater übernommen?

http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_1b553166-6d91-495c-ab48-a9ce2720a1b2_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=274&cHash=f5b61f6c8ec85d57cd8957284208e0a6

Ein Zugroaster. Aus dem Schwarzwald. Stadt Läsingen?


Rechts unten die Taufe der Anna Margaritha Weiß 1758 in Au:

http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_1b553166-6d91-495c-ab48-a9ce2720a1b2_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=55&cHash=8eafb00799b21820519f77d49ac8d725

30.10.1754 Taufe der Schwester Anna Felicitas Weiß:

http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_1b553166-6d91-495c-ab48-a9ce2720a1b2_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=52&cHash=f46e0af6623c9067eac9b8b9e9826660

8.1.1754 heiratet Zenno Weiß die Tochter eines Mesners:

http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_1b553166-6d91-495c-ab48-a9ce2720a1b2_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=257&cHash=a75306912581727e4a1592db48b5343b

[Astrodoc]

und Fröhe Östern!

Was steht da?

Anna Maria
Kind der Liebe

Ursula
Kapser (Kapfer?)

Xaver Hofler (Hefler?)

Meßners-
Sohn von Au.

Wasserburg.

Katharina
Kornachter, derer
Vater Anton
Kornachter, Tag-
löhner in Gars.

Taglöhners
Tochter auf
dem Ginhardten Gütel.

Wasserburg.

30 März 3 Uhr
morgens.

30 März.
Coelestin Vogl
Pfarrer.

Maria Binn-
streiner

Bauerstochter
von Agg.

[bernpaintner]

Tausendmal danke. ”Kind der Liebe”