[gelöst] Bitte um Lesehilfe, Totenschein 1910, Latein

[Danmark]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dänemark
Namen um die es sich handeln sollte:Carl Frederik Stub Trock

Guten Abend aus Dänemark.
Ich brauchte wieder Hilfe für eine Übersetzung von der lateinischen Krankheit / Diagnose ins deutsche.
Ich hatte Glück der Totenschein war mit Maschine geschrieben und hoffe das dies es einfacher macht.

Es handelt sich um folgendes:
Hauptkrankheit -Arteriosclerosis, Nephritis chronica, Morbus cordis, Haemorrhagia cerebri
Auf deutsch -

Todeszeichen - Rigor Cadovanseus
Auf deutsch -

Würde mich freuen, wenn mir wieder jemand helfen kann.

LG
Detlef

[Huber Benedikt]

moin
funktioniert in Dk die gugl Suchmaschine nicht?
Es handelt sich hier um allg. übliche leicht zu findende Begriffe.
Arteriosklerose, chronische Nierenentzündung, Herzkrankheit, Gehirnblutung p.p
Der letzte Begriff dürfte falsch abgeschrieben sein evtl irgendwas mit rigor cadav.....
sicherlich ist rigor mortis gemeint Leichenstarre / rigor cadaveranus


Eine weitere fachliche Quelle ist der Pschyrembel, Medizinisches Wörterbuch, mittlerweile auch online.

https://www.pschyrembel.de/

[Danmark]

Bitte um Lesehilfe, Totenschein 1910, Latein

Guten Tag Huber und Danke für deine Hilfe.
Doch auch in DK funktioniert Google, und ich versuche auch, aber sobald Abkürzungen oder (wie du auch schreibst) eventuel Schreibfehler sein können, bin ich mit meinem Latein am Ende.
Deshalb versuche ich bei den Experten fündig zu werden.
Gebe dir Recht, einiges hätte ich vielleicht auch selbst rauskriegen können und hoffen, das es richtig ist.
Werde deinen Link beachten und mich mehr bemühen.
Vielen Dank und einen schönen Tag.
Detlef