[gelöst] Sterbeeintrag 1743 Unterdietfurt in Latein

[Gudrid]

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/...rt/012/?pg=211
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unterdietfurt
Namen um die es sich handeln sollte: Maria

Guten Abend,

ich bräuchte bitte eure Hilfe bei diesem Sterbeeintrag am 21. Mai.
Wäre schön, wenn ihr mir das Geschriebene ergänzen und übersetzen könntet.

21. Inf. Maria f. illeg. Franic....
Solti & Maria Hinderaicherin ......
et 21 ....

Dank euch schon mal!

[WeM]

grüß dich Gudrid,


21. Inf(ans) Maria f(ilia) ill(egitima) Francisci ----
soluti & Mariae Hinderaicherin solutae
aet(atis) 21 hebdomadum
21. das Kind Maria, illegitime Tochter, des Franz ----,
ledig, & der ledigen Maria Hinderaicherin
21 Wochen alt

Habe in Unterdietfurt keinen passenden Taufeintrag gefunden.


VG, Waltraud

[Scriptoria]

Hallo,

21. Inf.[ans] Maria f.[ilia] illeg. Francis[ci] (Strich für fehlenden Nachnamen)
soluti & Mariae Hindaicherin solutae
aet[atis] 21 heb[domadum]


21 Kind Maria, uneheliche Tochter des Franciscus N.
ledig, und Maria Hindaicherin ledig
im Alter von 21 Wochen



Gruß
Scriptoria

[Gudrid]

Guten Morgen

und danke euch beiden!

Bissl jung, aber das könnte die Mutter sein

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/unterdietfurt/003/?pg=144