[gelöst] Krüger Stolpe Radomysl ukrainisch oder russisch

[SOrucoglu]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Radomysl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radomysl Shitomir
Namen um die es sich handeln sollte: Karl Krüger und Auguste Stolpe

Hallo zusammen,

ich benötige Unterstützung bei der Übersetzung des Eintrags im Heiratsregister für meine Urgroßeltern Karl Krüger und Auguste Stolpe.

Link https://cdiak.archives.gov.ua/spysok...lg=1&slide=171


Ich würde mich über Ihre Unterstützung freuen und bedanke mich im Voraus für Ihre Bemühungen.

Mit freundlichen Grüßen

S. Orucoglu

[Astrodoc]

Hallo!

Ein Link zum Text wäre hilfreich, da die Auflösung der angehängten Bilder hier im Forum automatisch reduziert wird, um eine Dateigröße <275kB zu erreichen.

s.o. gelbe Infobox: Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!


---> So ist's doch viel besser für die Augen: LINK



Ach ja ... und: Unbedingt im Titel die Sprache angeben!

[SOrucoglu]

Krüger Stolpe Radomysl ukrainisch / russisch

Hallo,

Danke für den Hinweis.

https://cdiak.archives.gov.ua/spysok_fondiv/0224/0002/0227/#lg=1&slide=171

[Astrodoc]

49

Krjuger Karl (Krüger Karl), Kolonist, Sohn
des Kolonisten Jakow Krjuger, geboren in Mar-
tynowka, Eltern noch im Leben
Schtolpe Awgusta (Stolpe Auguste), Tochter des Kol.
Gotlib Schtolpe, geboren in Nakot,
Eltern noch im Leben, beide Ev. luth. Rel.

Junggeselle
21 J.

Jungfrau
24 J.

Quer: Die Zeremonie der Eheschließung wurde durchgeführt am 6.10.1909 in der Stadt Radomysl durch Pastor J. Kufeld

[SOrucoglu]

Hallo,

Vielen Dank für die tolle Unterstützung.

Ich wünsche Ihnen frohe Osterfeiertage und vor allen Dingen Gesundheit.

Viele Grüße und einen schönen Abend

S. Orucoglu