[gelöst] Traueinträge: Vitis? Dimissus

[Subaia]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1782
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gütersloh
Namen um die es sich handeln sollte: Bakman / Eusterman

Hallo,

in dem Traueintrag im April - und einigen anderen - steht am Ende V.D., teilweise auch ausgeschrieben als Vitis(?) Dimissus. Ich ahne, dass es so etwas wie "von auswärts" bedeutet. Weiß jemand, was wörtlich damit gemeint ist? "Vom Leben fortgeschickt"?

Vielen Dank schon mal im Voraus und viele Grüße
Nina

[Astrodoc]

Das soll doch bestimmt "visis dimiss.(orialis/-ium)" o.ä. heißen
"nach Sichtung des/der Dimissoriale"

[Subaia]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für deine Antwort. Klingt jedenfalls sinnvoller, als meine Idee.

Und da hatte ich doch glatt den Link vergessen.
https://data.matricula-online.eu/de/...004-02-H/?pg=3 Der könnte natürlich sehr helfen.
An "visis" hatte ich auch gedacht, aber eben auch "dimissus" gelesen.

Viele Grüße
Nina

[Huber Benedikt]

moin
ein scan schafft halt Klarheit.
Da steht eindeutig : Visis dimisso-Abk.Z. (für dimisso-rialibus z.B. 14.Mai)
Das ist eine Standardfloskel in Kirchenbüchern.
Nach Einsichtnahme in das Entlassschreiben

Wenn einer der Verlobten - meist der Bräutigam - aus einer anderen Pfarrei stammt,
braucht er das Einverständnis des dortigen Pfarrers = (litteris) dimissorialibus.

[Astrodoc]

Hallo Benedikt!

Danke für die Bestätigung.

"visis" ist grammatikalisch klar. Aber warum eigentlich "dimissorialibus"? Also warum Ablativ (oder etwa Dativ?)?

[M_Nagel]

Hallo Benedikt!

Danke für die Bestätigung.

"visis" ist grammatikalisch klar. Aber warum eigentlich "dimissorialibus"? Also warum Ablativ (oder etwa Dativ?)?

"Visis dimissorialibus" ist ein Ablativus absolutus.

[Astrodoc]

War ja klar!
Ich hatte auch an "praesentibus testibus" denken müssen, allerdings bin ich auf keine sinnvolle Übersetzung ins Deutsche gekommen.

praesentibus testibus ... während als Zeugen anwesend waren

visis dimissorialibus ... während angesehen wurden als Entlassungsscheine

[M_Nagel]

Streng genommen, stehen/verhalten sich die beiden Bestandteile zueinander wie Subjekt und Prädikat, ich bin mir aber nicht sicher, ob sich das im Deutschen so genau widergeben lässt:

Z. B. :
Nachdem die Dimissorialbriefe (Subjekt im Nominativ) eingesehen wurden (Prädikat)

[Huber Benedikt]

nmM ist dimissorialibus als Abk. für litteris dim. im Deutschen als Singular zu übersetzen "der Entlassbrief".

Dies deswegen da litterae (Pl) = Brief (Sing)

(litteris dimissorialibus ist nominaler Abl. abs. .....Brief über die Entlassung)


eingesehen habend den Entlassbrief

=> Nach Einsicht(nahme) in den Entlassbrief

[Astrodoc]

Danke für die Erläuterungen.
Wir werden beim nächsten Mal sehen, ob ich's kapiert habe

[Subaia]

Hallo an alle,
vielen Dank für eure Unterstützung, auch wenn ich euren Abhandlungen zum Ablativ nicht mehr vollständig folgen konnte.
Schönen Abend noch!
Nina