[gelöst] Sterbeeintrag Latein 1758 Dirckmorfeld

[Subaia]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mastholte (Westfalen)
Namen um die es sich handeln sollte: Dirckmorfeld

Hallo,
ich kann mal wieder eure Unterstützung gebrachen .
Bei dem Sterbeeintrag https://data.matricula-online.eu/de/...02-05-S/?pg=18 (ganz unten links) wüsste ich gerne, ob meine Übersetzung/Deutung so stimmen könnte.

Ich lese:
22 Maji
Sepultus est Joannes Dirckmor-
feld. Villicus Conjux, ob morbi vehe-
mentiam raone(?) / (= ratione?) destitutus Sacramentis
muniri o(?) potuit.

Mein Übersetzungsversuch lautet so:
Am 22. Mai ist Joannes Dirckmorfeld begraben. Verwalter (und) Gatte, wegen der Heftigkeit der Krankheit vom Verstand verlassen konnte er mit den Sakramenten gestärkt werden.

Könnte das so passen? Und was bedeutet das einzelne o?
Für Vorschläge bin ich dankbar.

Viele Grüße
Nina

[Astrodoc]

22 Maji
Sepultus est Joannes Dirckmor-
feld. Villicus Conjux, ob morbi vehe-
mentiam ra(ti)one destitutus Sacramentis
muniri non potuit.

Die Übersetzung passt!

[Subaia]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für die Bestätigung. Aber wenn das "o" eigentlich "non" meint, müsste es dann nicht heißen "konnte er NICHT mit den Sakramenten gestärkt werden"?
Macht wahrscheinlich auch mehr Sinn, da mit "vom Verstand verlassen" vermutlich bewusstlos gemeint ist?

Viele Grüße
Nina

[Astrodoc]

Aber wenn das "o" eigentlich "non" meint, müsste es dann nicht heißen "konnte er NICHT mit den Sakramenten gestärkt werden"?

Natürlich! Hattest du das nicht geschrieben?

Uups! Übersehen!


Ich würde so übersetzen:

sacramentis = Abl. (instrumentalis) Pl. ............. mit den Sakramenten
muniri = Inf. Präs. Passiv ........... versehen zu werden
non potuit = 3. P. Sg. Perf. Ind. Akt. Neg. .............. er/sie/es hat nicht vermocht/gekonnt

Er hat es nicht vermocht, mit den (Sterbe)Sakramenten versehen zu werden.
Oder weniger hakelig: Er konnte nicht mehr mit den Sakramenten versehen werden.

[Subaia]

Nee, hatte ich nicht geschrieben. Ich wäre ja nie auf die Idee gekommen, dass "o" "non" meint.
Vielen Dank!