[gelöst] Latein: Namen der Bräute bei zwei Hochzeiten

[robotriot]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1706, 1682
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Paar
Namen um die es sich handeln sollte: Pradl

Hallo zusammen,
ich habe hier zwei Hochzeiten, einmal von Peter Pradl Jr und einmal von seinem Vater. Ich bräuchte jeweils Lesehilfe beim Namen der Braut.

https://data.matricula-online.eu/de/...aar/1-H/?pg=12 rechte Seite, 3. Eintrag von unten
Ich lese hier "Eva Rieplin v Burgadlshausen"

https://data.matricula-online.eu/de/...paar/1-H/?pg=6 links, 2. Eintrag von oben
Hier lese ich "Ursula Braitkerblin ex Brirchingen (Prittrichingen?)"

Habt ihr andere Lesarten? Danke!

[Astrodoc]

Moin!

Ja, da liegst du richtig!


Purgadlshaußen --> Burgadelzhausen
Im Bavarikon ist als historische Namensform u.a. "Pvrgadelshvse" aufgeführt.

Brirchingen --> Prittriching
Im Bavarikon ist als historische Namensform u.a. "Bririchengen" aufgeführt.

[robotriot]

Danke!

Braitkerbl scheint ein recht exotischer Name zu sein, den finde ich nirgendwo im Netz. Wahrscheinlich hieß die gute Frau eigentlich anders.