[gelöst] Bitte um Lesehilfe Traueintrag (Latein)

[Marianne0812]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oppenau
Namen um die es sich handeln sollte: Christian Roth und Anna Maria Zeffer

Hallo liebe Mitforscher,
ich brauche mal wieder Hilfe beim Entziffern und Übersetzen eines lateinischen Eintrags.

Ich kann entziffern, dass der Bräutigam Christian Roth Witwer der Anna Maria Armbruster war. Die Braut Anna Maria Zeffer war Tochter des Anton Zeffer(er) und der Christina. Und dann kommen einige Wörter, die ich nicht entziffern kann. Relicta kann ich wieder lesen, aber auf wen bezieht sich dieses relicta?

Ich hänge den betreffenden ausgeschnittenen Eintrag und auch die komplette Seite an, eventuell für den Schriftvergleich.

Vielen Dank schon mal im Voraus.
Viele Grüße

Marianne

[Huber Benedikt]

moin
die Braut ist "relicta legitima filia"
nachgelassene ehel.Tochter des Anton Zeffer aus Brettenbach und dessen Ehefrau Christine Hueber ?

[Marianne0812]

moin
die Braut ist "relicta legitima filia"
nachgelassene ehel.Tochter des Anton Zeffer aus Brettenbach und dessen Ehefrau Christine Hueber ?

Vielen Dank!
Huber passt, was mich nur irritiert hat ist die Tatsache, dass die Mutter zum Zeitpunkt der Heirat noch gelebt haben müsste. Aber dann ist es so, dass sich das relicta nur auf den Vater bezieht, der schon einige Jahre tot war, oder?
Ach ja, der Anton Zeffer kommt aus Bästenbach, jetzt Bad Peterstal.

Wünsche allen noch einen schönen Sonntag. Und danke nochmal, es ist toll, wie schnell einem hier im Forum geholfen wird!
Marianne

[Huber Benedikt]

Nach dem Wortlaut kann sich das relicta sowohl auf den Vater alleine als auch auf beide Eltern beziehen.

Hier war der Pfarrer recht sparsam mit entsprechenden Anmerkungen
(zB. p:m: beim Verstorbenen oder adhuc viventis beim Lebenden)
und ja Baestenbach steht da.