[gelöst] (Latein) Traueintrag 1770 - nur zwei Wörter unklar

[Laureate]

Quelle bzw. Art des Textes: Ehematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Distelhausen, Main-Tauber-Kreis, BW
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Mohr und Margaretha Weber

Liebe Latein-Experten,

den Großteil des vorliegenden Eheregistereintrags konnte ich mühelos entziffern und übersetzen. Nur bei zwei Wörtern bin ich mir unsicher, was sie bedeuten, bzw. kann sie nicht richtig lesen. Könnt ihr mir vielleicht helfen?

1) Honestus Georgius Mohr cailelus/coelelus/coclelus? ...

2) Joannis Georgii Mohr et Ober-Jandensis? ...

LG und schon mal vielen Dank!
Steffi

[WeM]

Hallo,
Zu 1) caelebs = Junggeselle



VG, Waltraud

[Laureate]

Hallo Waltraud,
ah das ergibt natürlich Sinn! Ich kannte das Wort bisher nicht, mir ist immer nur die Formulierung "honestus juvenis" oder "honestus adolescens" untergekommen, woraus ich geschlossen habe, dass der Betreffende ledig war.
Danke!
LG
Steffi

[WeM]

Zu 2)
?Oberlaudencius = von Oberlauda?


VG, Waltraud

[Laureate]

Du hast das Rätsel gelöst, Waltraud! Es gibt tatsächlich eine Familie Mohr in Oberlauda, aber bisher konnte ich nie eine Verbindung beweisen. Bis jetzt.

Vielen Dank!