[gelöst] Lesehilfe gesucht für russischen Geburtseintrag 1884

[Katrin78]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch Ossowka, Geburtsteintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka, Bugpomoz
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Harke

Hallo an alle Zusammen, ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung eines Geburtseintrages aus dem Russischen. Da ich nur den Namen meines Ururgroßvaters entziffern konnte, vermute ich das es sich um eine Schwester (oder Bruder) meiner Urgroßmutter handelt. Es ist der Eintrag 65 ganz oben linke Seite.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1884&kt=1&plik=065-066.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Vielen Danke für die Hilfe
Katrin

[Astrodoc]

N 65
Bugpomosh (Bogpomoz)

Anzeige: in Ossuwka, am 11./23. März 1884, um halb 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Martin Garke (Harke), Landwirt aus Bugpomosh, 58 Jahre

Zeugen: Adam Ran, 30, und Ferdinand Grosswald, 37 Jahre, Landwirte aus Bugpomosh

Geschlecht des Kindes: männlich, aus Zwillingen

Geburt: ebenda, am 1./13. dieses März', um 5 Uhr nachmittags

Mutter: seine Ehefrau Anna geb. Garke, 43 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Gustaw

Paten: die Zeugen und Friderika Ran


Demzufolge gehört Nr. 64 auch dazu:
Anzeige: in Ossuwka, am 11./23. März 1884, um 1 Uhr nachmittags

Geburt: ebenda, am 1./13. dieses März', um 4 Uhr nachmittags

Täufling: Ernst

Paten: der Zeuge Grosswald und Wilgelmina Garke

[Katrin78]

Tausend Dank