[gelöst] Bitte um Übersetzung Sterbeurkunde KB Eintrag russisch

[Immi51]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880 # 12
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kolonia Modlinska, Nowy Dwor
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Magdalena Hartke/Lange/Ziebart

Liebe Forumsmitglieder,

ich bitte um die Übersetzung einer Sterbeurkunde von Maria Magdalena geb. Hartke. Wichtig zu wissen ist ob sie die Witwe von Lange war, welche Orte benannt sind und wie alt sie war.

Vielen Dank im voraus für die Hilfe!

[Astrodoc]

Bitte beim nächsten Mal den Link zum Kirchenbuch angeben!
(s.o. gelbe Infobox: Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!)



Link


No 12
Modlinskaja
Kolonie
Zibart
Marija
Magdalena

Anzeige des Todes: in der Stadt Nowydwor, am 19./31. Januar 1880, um 9 Uhr morgens

Zeugen: Eduard Windolf, 36 Jahre, und ebenso Jogann Schrek, 32 Jahre alt, (beide) Arbeiter wohnhaft in der Modlinskaja Kolonie

Tod: am gestrigen Tag, um 10 Uhr abends, in der Modlinskaja Kolonie

Verstorbene: Marija Magdalena, in erster Ehe Ljange, in zweiter Ehe Zibart (Ziebart), ebenda wohnhaft, 66 Jahre alt, geboren in Brshesinki (=Brzezinki), Tochter der verstorbenen, den Zeugen namentlich unbekannten Eheleute Gartke, hinterlassend den verwitweten Ehemann Jogann Zibart, Arbeiter wohnhaft in der Modlinskaja Kolonie

[Immi51]

Danke!

Vielen Dank für die Übersetzung!! Ich glaube das ist meine Ururoma, könnte der Nachname evtl. Hartke statt Gartke sein?


LG

Immi 51

[Astrodoc]

Hallo!

könnte der Nachname evtl. Hartke statt Gartke sein?

Das kann ich dir leider nicht beantworten.

Im Russischen gibt es kein h, weshalb alternativ meist ein g, seltener ein ch benutzt wird.

Bei Namen wie Wilgelm, Jogann, Raingold, Genrich etc. ist die Sache klar. Aber ob ein Gartke nun ein Hartke ist, ... wer weiß

Wenn du den Namen Hartke aber aus anderen Quellen kennst, dann spricht Gartke zumindest nicht dagegen.