[gelöst] Kirchenbucheintrag 1671 Latein Geburt

[Bauer_Oberpfalz]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1671
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kastl
Namen um die es sich handeln sollte: Gradl Johann Georg

Hallo zusammen,

Ich benötige mal wieder eure Hilfe,

Ist das hier die Geburt der Margaretha Gradl Tochter des Ratsmitglieds Georg Gradl? was mich verwirrt ist der drüber geschriebene Name Margaretha.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/eichstaett/kastl/2-06/?pg=35

Wenn ja könntet Ihr mir es genau Übersetzen?

Vielen dank euch

LG

Daniel

[Bauer_Oberpfalz]

Hallo nochmal,

Ich habe noch diesen Eintrag gefunden

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/eichstaett/kastl/2-06/?pg=26

vielleicht könnt Ihr mir den auch noch übersetzen damit ich es ausschließen kann.

Danke

[WeM]

grüß dich,

hier - 1669:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/eichstaett/kastl/2-06/?pg=26

28 8bris baptizata est Margaretha filia Joannis Georgii
Grädl civis molitoris auf dem Hamer zue Castl. pa(tri)
na stetit uxor Joannis Triesl civis Weißgerbers
in oppido Castl Margaretha
am 28. Oktober wurde getauft Margaretha, Tochter des Johann Georg
Grädl, Bürger, Müller auf dem Hamer zu Kastl. Als Patin stand
die Ehefrau des Johann Triesl, Bürgers, Weißgerbers
in der Stadt Kastl, Margaretha

dazu 1670:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/eichstaett/kastl/2-08/?pg=61

11 Junii sepulta est Margaretha 11 mensium filia Joannis Georgii
Grädl molitoris auf dem Hamer senatoris in oppida
am 11. Juni wurde begraben Margaretha, 11 Monate alt, Tochter des Johann Georg
Grädl, Müller auf dem Hamer, Ratsmitglied in der Stadt
11 Monate war sie noch nicht alt, aber da diese Margaretha gestorben ist, konnte man wieder eine taufen.

1671:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/eichstaett/kastl/2-06/?pg=35

21. Aprilis baptizatusa Margaretha filiusa Joannis Georgii
Grädl senatoris molitoris auf dem Hamer. Patrinus stetit Jo
anneis Triesl Weißgerber civis in oppido Castl uxor Margaretha
aus den männlichen us-Endungen wurde weibliche a-Endungen gemacht.
am 21. April wurde getauft Margaretha, Tochter des Johann Georg
Grädl, Ratsmitglied, Müller auf dem Hamer. Als Pate stand Jo
hann Triesl, Weißgerber, Bürger in der Stadt Kastl, Ehefrau Margaretha

Anscheinend ist irgendann Irgendwer darauf gekommen, dass die Margaretha als Johann Georg eingetragen wurde.
Da musst du wohl auch noch den/die Söhne überprüfen.


VG,
Waltraud

[Bauer_Oberpfalz]

vielen dank dir Waltraud für deine hilfe!