[gelöst] Bitte um Lesehilfe, Totenschein 1909, Latein, Todesursache

[Danmark]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dänemark
Namen um die es sich handeln sollte: Dagny_Elonora_Hornemann_Hansen

Guten Abend
Dies ist vorläufig der letzte Totenschein der mir mit der lateinischen Todesursache Mühe macht.

Ich habe die Wörter unterstrichen um die es geht. Der Rest vom Text ist zu einem eventuellen Vergleich.

Wenn möglich die lateinische und deutsche Bezeichnung.
Danke.

Schönen Abend und Grüsse aus Dänemark
Detlef

[Huber Benedikt]

Tussis convulsiva // Keuchhusten// kighoste
Bronch(itis) capit(alis) // schwere Bronchitis

[Astrodoc]

Tussis convulsiva - Keuchhusten


B.......? capit.(is) - Kopf.........

[Huber Benedikt]

Du grosser Hieroglyphenmeister

capitalis heisst schwer/lebensbedrohlich
Ich hatte auch erst caput/ capitis / des Kopfes vermutet
Hab aber dann keinen Zushang mit der Pertussis herstellen können...also Hieroglyphen entziffert und "Bronch" gelesen

[Astrodoc]

Ja, hätte man drauf kommen können ...


N8!

[Danmark]

Bitte um Lesehilfe, Totenschein 1909, Latein, Todesursache

Hallo Huber und Astrodoc.
Fantastisch - vielen Dank euch beiden.
Mir scheint ihr ergänzt euch sehr gut und das kam mir wirklich zu Gute.
Nochmals vielen Dank und LG
Detlef