[gelöst] KB-Eintrag Latein "hospita halla"

[cbettinger]

Quelle bzw. Art des Textes:
Alexis Weber, Bolchem (Boulay): Liber Parochiae Bolagiensis 1672-1703, http://num.archives57.com/visualiseu...196:606017/0/0, Seite 70

Jahr, aus dem der Text stammt:
1688

Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Boulay, Lothringen, Frankreich

Namen um die es sich handeln sollte:
Magdalena Edel

Guten Tag,

ich könnte ein wenig Unterstützung bei der Übersetzung des folgenden KB-Eintrags gebrauchen:

Septimo Januariy obiyt Magdalena Edel hospita halla in templo Sepulta

Am siebten des Januars starb [hospita halla] Magdalena Edel, begraben [im Tempel?]

1. Was genau könnte mit "in templo" gemeint sein?
2. Was bedeutet "hospita halla"? "Hospita" bedeutet wohl "gastfreundlich", aber zu "halla" konnte ich nichts finden.

Vielen Dank!

[Huber Benedikt]

Halla/ Halling
hospita hallae // Hallinger Wirtin
in templo/ in der Kirche

[Wallone]

Bravo Benedikt!

https://demarchesadministratives.fr/mairie/halling-les-boulay-57220

[cbettinger]

Halla/ Halling
hospita hallae // Hallinger Wirtin

Klasse, auf die Idee wäre ich nicht gekommen.

in templo/ in der Kirche

Es fällt mir allerdings schwer zu glauben, dass eine Wirtin IN der Kirche begraben wurde.

[Astrodoc]

Es fällt mir allerdings schwer zu glauben, dass eine Wirtin IN der Kirche begraben wurde.

Stimmt, insgesamt wird doch eine nicht unerhebliche Anzahl an Verstorbenen "in templo" begraben; der Rest "in coemeterio".
Vielleicht ist damit ein kleiner Friedhof unmittelbar um die Kirche gemeint (Kirchhof, Kirchfriedhof). Dann wäre wohl anzunehmen, dass der eigentliche, größere Friedhof nicht in Kirchennähe lag ...
Somit würde dann die Unterscheidung "in templo" und "in coemeterio" Sinn machen.

Das ist aber nur meine persönliche, völlig unbewiesene Meinung

[Huber Benedikt]

moin
da mag man zwar herumgrübeln aber
Fakt ist:
in templo sepultus heisst : IN der Kirche begraben und nicht auf oder neben.
vgl auch:
https://www.betekenis-definitie.nl/s...%20in%20templo.
Die sepultur im Kirchenraum war idR nur besonderen Personen vorbehalten, Würdenträgern, Wohltätern....
dies ist jedoch von örtl. Gepflogenheiten abhängig die ich nicht kenne.
Evtl war die Wirtin eine grosszügige Wohltäterin der Kirche oder hat ihr gar ihren gesamten Nachlass vermacht?
Man muss hier den Inhalt des Eintrages hinnehmen sowie er geschrieben steht.


PS: Doc, hab deine Argumentation jetzt erst kapiert
Wenn da wiederholt in dem Buch "in templo sepulta/us" und dagegen andere "in coemeterio" begraben wurden dann kann deine Überlegung schon zutreffen, dass der nähere Kirchenbereich vom entfernteren Friedhof unterschieden wurde.
Dann besser: ...wurde im Kirchenbereich begraben.

[Dudas]

Die sepultur im Kirchenraum war idR nur besonderen Personen vorbehalten, Würdenträgern, Wohltätern....

Das war aber nicht immer der Fall.


In einem Buch, das auf Ancienne & nouvelle discipline de l'Eglise als Quelle verweist, kann man Folgendes lesen:


Da die Gräber auf den Friedhöfen kostenlos waren, ließen sich die Reichen, die sich von anderen abheben wollten, in Kirchen begraben; ihren Bitten und ihrer Großzügigkeit wurde nachgegeben, und schließlich begannen sie, diese Großzügigkeit einzufordern, als ob sie ihnen zustünde.

[Wallone]

Hallo,

Nein Astrodoc und Benedikt, man muss zweifellos "in der Kirche" wörtlich nehmen.

Seht hier, im selben Kirchenbuch, Seite 157, 2er Eintrag links:

http://num.archives57.com/visualiseur/index.php/docnumViewer/calculHierarchieDocNum/606017/605804:613196:606017/0/0

J'ay (heute: j'ai) enterré en l'église à la grand messe sous les cloches = ich habe in der Kirche während der heiligen Messe UNTER DEN GLOCKEN beerdigt.

Und noch dies: Seite 155, 1er Eintrag, rechts, 3. Zeile, "enterré au chœur" "im Chor beerdigt".

Warum im Chor? Weil es das Kind eines Adligen war".

Zahlreiche andere Beispiele könnte ich noch vorschlagen.

[cbettinger]

Vielen lieben Dank für die zahlreichen Beiträge. Angesichts der zum Teil recht präzisen Ortsangaben gehe ich jetzt davon aus, dass die Dame tatsächlich in der Kirche begraben wurde. Vielleicht lässt sich dies bei einem Vor-Ort-Besuch klären.