[gelöst] Bitte um Lesehilfe, Latein - Todesursache 1941

[Danmark]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1941
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dänemark
Namen um die es sich handeln sollte: Rasmine Hansen

"Guten Morgen"
Man hat mir gestern schon mal geholfen und nun versuche ich es nochmal, ehe es ins Bett geht.

Es handelt sich um die Todesursache auf Latein die ich nicht ganz lesen kann.
Folgendes "meine ich" kann es heissen, aber der Rest ???

Cancer ventriculi
Metastasis ?.......?

Was heißt das auch auf Deutsch???

Ich hoffe man kann mir wieder helfen.
Gute Nacht aus Dänemark
Detlef

[Gastonian]

Hallo Detlef:


Cancer ventriculi = Magenkrebs (siehe auch https://www.cancer.dk/hjaelp-viden/f...er-ventriculi/)


Metastasis = Metastase


VG
--Carl-Henry

[Danmark]

Bitte um Lesehilfe, Latein - Todesursache 1941

Guten Tag Gastonian
Vielen Dank für deine Antwort und den Hinweis. Dort habe ich auch gesehen- ABER gestern war es schon spät und ich habe wohl vergessen das Bild mit hchzuladen.
Das mache ich jetzt und hoffe, du kannst das letzte entziffern.
Da habe ich unötige Arbeit gemacht - tut mir leid.

Lg
Detlef

[Astrodoc]

gl.(andulae) lacrimal.(is) = der Tränendrüse

[Danmark]

Bitte um Lesehilfe, Latein - Todesursache 1941

Hallo Astrodoc
Recht vielen Dank für deine Hilfe.
Dann wäre das gelöst mit deiner Hilfe.
Schönen Tag noch und Grüsse aus Dänemark
Detlef

[Huber Benedikt]

hmmm
meinst nicht eher gl.cervicales?
Die Metastasierung des Gebärmutterhalses erscheint mir wahrsheinlicher als die der Tränendrüse

[Danmark]

Bitte um Lesehilfe, Latein - Todesursache 1941

Hallo Huber
Danke auch dir für deinen Beitrag und ich glaube du hast Recht, auch in Betrachtung mit der anderen Diagnose.
Es ist schon schwer manchmal die Hyroglyphen zu lesen und dann auch in Latein.
Schönen Abend noch und LG
Detlef

PS. Ich habe noch so eine "spannende" Krankheit auf Latein- ich mache aber eine neue Anfrage.

[Astrodoc]

Danke Benedikt!

Ja, "cervical(es)" passt besser! Super gelesen!

Aber als Übersetzung empfehle ich: "Metastasen der Halsdrüsen", also der Halslymphknoten



@Danmark: "Hieroglyphen"
Neben dem hippokratischen wird bei Ärzten auch der hieroglyphische Eid abgenommen. Also der Eid, auf die Unsitte lesbarer Niederschrift zu verzichten.

[Danmark]

Bitte um Lesehilfe, Latein - Todesursache 1941

Hallo Astrodoc
Danke dir für deinen Kommentar. Es ist auch schwer und ich bin erstaunt, das ihr aus dem Gekritzel etwas lesen könnt.
Schönen Abend auch dir und LG
Detlef

Nicht nur erstaunt, nein auch froh, das es jemand noch kann! Danke.