[ungelöst] Kirchenlatein mit Tintenkleksen

[Dianne]

Da mein Latein sehr lange her ist, kann ich die fehlenden Wörter nicht erraten. Aus diesem Text von 1796 geht hervor dass der Verstorbene Philipp Haym Richter am Ort war. Auch dass er kaum erträgliche Schmerzen hatte und wahrscheinlich dass er die letzten Sakramante erhalten hatte. Mehr kann ich nicht entziffern.

[M_Nagel]

4ta Maij. Philippus Haym vir 60. An-
norum, ac Judex Loci. Collica correptus
licet omnia remedia tentata fuerit, im-
pedire non potuit, quin altera die
inter vix tolerabiles dolores, interieri(i)t,
optime ad mortem dispositus, ac omnibus
Sacramentis munitus, qui et optimam
famam post se reliquit.

[Dianne]

Vielen Dank Michael, das wäre schon die halbe Lösung. Kann jemand noch die Übersetzung hinzufügen?

Viele Grüße
Dianne

[Astrodoc]

Hier mal mein Versuch:

4ta (=quarta) Maij .......... Am 4ten [Tag] des Mai's
Philippus Haym vir 60. Annorum, ac Judex Loci ......... (wurde) P.H., ein Mann von 60 Jahren, sowie Richter des Ortes
Col[l]ica correptus .......... von einer Kolik gepackt
licet omnia remedia tentata fuerit, ........ (und) obwohl jedes Heilmittel versucht wurde,
impedire non potuit, ........... konnte man nicht verhindern,
quin altera die, ___ , interieri(i)t, .......... dass er am anderen Tage, ____, zugrunde gegangen/umgekommen ist
inter vix tolerabiles dolores ............ unter kaum tolerablen Schmerzen
optime ad mortem dispositus, ac omnibus Sacramentis munitus, ............ (aber) bestens auf den Tod vorbereitet, sowie mit allen Sakramenten versehen,
qui et optimam famam post se reliquit. .............. so dass er (nur) seinen guten Ruf hinter sich zurückließ.

[Dianne]

Herzlichen Dank Astrodoc,

es ist schön, wieder eine Puzzlestück weiter zu kommen!
Schönen Abend noch!