[gelöst] von Englisch aus deutsch

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: Ancestry
Jahr, aus dem der Text stammt:1892
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vandreburgh
Namen um die es sich handeln sollte: Motor Johann Georg

Guten Morgen,
wer kann mir diese Urkunde übersetzen. Kann leider kein englisch. Vielen Dank!
Gruss
Françoise

[M_Nagel]

Hallo;

Ich lese folgendes in Englisch:

I, Johann George Reinor? of Evansville, Vanderburgh
County, Indiana, being of sound mind and memory
do hereby make, declare and publish this my last
Will and Testament, hereby revoking all other Wills
and Testaments heretofore by me made.
1st: I direct that all my first debts be paid
out of my estate.

[M_Nagel]

2nd: To my daughter Anna Elisabeth Kornblum,
wife of August Kornblum of Evansville, Indiana,
I give and bequeath my entire estate be it real,
personal or mixed, to be held and had by her abso-
lutely and without reservation.

[Kataryna]

Teil 1 in deutsch:

Ich, Johann George Reinor? aus Evansville, Vanderburgh
County, Indiana, bei klarem Verstand und gutem Gedächtnis
mache, erkläre und veröffentliche hiermit meinen letzten
Testament und widerrufe hiermit alle anderen Testamente
und Testamente, die ich zuvor gemacht habe.
1: Ich bestimme, dass alle meine ersten Schulden
aus meinem Nachlass bezahlt werden.

Teil 2 folgt....

[Kataryna]

Teil 2:
2: Meiner Tochter Anna Elisabeth Kornblum,
Ehefrau von August Kornblum aus Evansville, Indiana,
gebe und vermache ich meinen gesamten Nachlass, sei es real,
oder gemischt, zu ihrem uneingeschränkten Besitz und
lich und ohne Vorbehalt.

übersetzt mit "Deepl"

LG Kataryna

[Gastonian]

Hallo allerseits:


Der Name des Erblassers ist Johann George Minor.


Weiterführung des Dokuments:
... and without reservation. This bequest being in recognition of the maintenance, care and kind treatment she has given and extended to me for years and during the declining days of my life.
3rd: I hereby nominate and appoint the said Anna Elizabeth Kornblum Executrix of this my last Will and Testament
Evansville, May 25th 1892
Johann George Minor
Read and signed by Johann George Minor, the testator herein, in our presence and signed by us at his request as witnesses, in his presence and in presence of each other at Evansville, the 25th day of May 1892
Wm. Meyer

John Schneider

State of Indiana
Vanderburgh County
Before us, the undersigned Clerk of the Vanderburgh Circuit Court, personally came Wm. Meyer one of the subscribing witnesses to the foregoing will and testament of Johann George Minor late of said county, deceased, and being duly sworn on oath says that he was present at the execution of said last will; that the same was duly executed; that at the time of the execution thereof said testator was of full age to devise his property, of sound mind and memory, and not under any coercion or restraint; that said testa-
[second page] tor requested him to sign said will as witness thereto, which he accordingly did in the presence of said testator and in the presence of John Schneider another subscribing witness thereto.
Wm Meyer
Subscribed and sworn to before me, this 8th day of August 1892
Chas. S. Jenkins, Clerk


Auf Deutsch:



... und ohne Vorbehalt. Dieses Vermächtnis ist eine Anerkennung für den Unterhalt, die Fürsorge und die freundliche Behandlung, die sie mir über die Jahre und während der letzten Tage meines Lebens zukommen ließ.

3.: Ich nominiere und ernenne hiermit die besagte Anna Elizabeth Kornblum zur Vollstreckerin meines letzten Willens und Testaments

Evansville, 25. Mai 1892

Johann Georg Minor

Verlesen und unterschrieben von Johann George Minor, dem Erblasser hierin, in unserer Gegenwart und unterschrieben von uns auf seine Bitte hin als Zeugen, in seiner Gegenwart und in Gegenwart des anderen in Evansville, am 25. Mai 1892

Wm. Meyer

John Schneider



Bundesstaat Indiana

Vanderburgh County

Vor uns, dem unterzeichneten Gerichtsschreiber des Bezirksgerichts von Vanderburgh, kam persönlich Wm. Meyer, einer der unterzeichnenden Zeugen des vorgenannten Testaments von Johann George Minor, im genannten Bezirk (County) verstorben, und, ordnungsgemäß vereidigt, sagt, dass er bei der Ausführung des genannten letzten Testaments anwesend war; dass dasselbe ordnungsgemäß ausgeführt wurde; dass der Erblasser zum Zeitpunkt der Vollstreckung volljährig war, bei gesundem Verstand und Gedächtnis war und keinem Zwang ausgesetzt war; das besagter Erblasser [zweite Seite] ihn aufforderte, das Testament als Zeuge zu unterzeichnen, was er dementsprechend in Anwesenheit des Erblassers und in Anwesenheit von John Schneider, einem weiteren unterzeichnenden Zeugen, tat.

Wm Meyer

Unterzeichnet und beeidigt vor mir, an diesem 8. August 1892

Chas. S. Jenkins, Gerichtsschreiber




VG


--Carl-Henry

[noisette]

Ich bin begeistert über die Hilfe! Danke sehr.
Françoise