[gelöst] KB-Eintrag Latein

[cbettinger]

Quelle bzw. Art des Textes:
Alexis Weber, Bolchem (Boulay): Liber Parochiae Bolagiensis 1617-1671, http://num.archives57.com/visualiseu...196:606015/0/0, Seite 170

Jahr, aus dem der Text stammt:
1657

Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Boulay, Lothringen, Frankreich

Namen um die es sich handeln sollte:
Nicolaus Bettinger

Guten Tag,

ich habe zwei Fragen zu dem nachstehenden Kirchenbucheintrag. Für jede Hilfe wäre ich sehr dankbar.

1. Was genau bedeutet der lateinische Ausdruck "electus est in mayorum"? "Zum Bürgermeister gewählt"? "In die Bürgermeisterei gewählt"? Etwas ganz anderes?

2. Handelt es sich bei diesem Eintrag um einen Todeseintrag oder um einen Eintrag, der die o.g. Wahl dokumentiert und lediglich um einen mahnenden Hinweise ergänzt wurde?

Octava Epyphania Electus est in mayorum Nicolaus Bettinger civis Bolayensis cuius Iuramentu audivi Inprasentia totius Iustitia Bolayensis.

Cogita mori

MORS (Mordet omnia rostro suo)
Mutatio mirabilis
Omnimoda oblivio
Repentina ruina
Separatio sempiterna

Am 13. Januar wurde Nicolaus Bettinger, ein Bürger von Boulay, zum Bürgermeister gewählt, dessen Eid ich in Gegenwart der ganzen Justiz von Boulay vernommen habe.

Denke an den Tod

TOD (Er beißt alle mit seinem Schnabel)
Erstaunliche Veränderung
Völliges Vergessen
Unerwarteter Absturz
Ewige Trennung

[Interrogator]

mayorum - maiorum

es scheint ein Wort zu fehlen..(Schar / Kreis / Gemeinschaft ?) maiorum = der Größeren / derVorfahren

[Astrodoc]

Ich lese zwar "Electus est in mayerum", aber es dürfe "majorum/maiorum" gemeint sein.
"Er wurde auserwählt in (die Reihe/Gemeinschaft) der Älteren/der Vorfahren"


Octaua Epyphaniae Electus est in mayorum
Nicolaus Bettinger ciuis Bolayensis cuius Iuramentum audivi In praesentia totius Iustitiae
Bolayensis.


BTW: Letzte Zeile: "Soeparatio" statt "Separatio". Vergleiche auch den "Foebruarius" ganz oben rechts auf der Seite.

[cbettinger]

Vielen lieben Dank für die Hinweise!

Ich lese zwar "Electus est in mayerum", aber es dürfe "majorum/maiorum" gemeint sein.
"Er wurde auserwählt in (die Reihe/Gemeinschaft) der Älteren/der Vorfahren".

Das verstärkt eigentlich nur meine Unsicherheit bezüglich der obigen Fragestellung: Wurde er "in die Gemeinschaft der Älteren (vgl. Senat/Stadtrat) gewählt" - also eher eine wörtliche Deutung - oder ist er schlicht und ergreifend gestorben (worauf die folgenden Zeilen deuten könnten)?