[gelöst] (Latein) Sterbeeintrag eines Soldaten 1807 - Bitte um Lesehilfe

[Laureate]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Königshofen, Main-Tauber-Kreis, BW
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Mathaus Ott

Liebe Latein-Experten,

bei der Recherche nach den Sterberegistereinträgen der Kinder eines meiner Vorfahren bin ich auf einen Eintrag gestoßen, der von den anderen abweicht. Wenn ich das richtig verstanden habe, starb Joannes Mathaus Ott am 9. September 1807 in Danzig und der Sterbeeintrag hier im Kirchenbuch von Königshofen (seinem Geburtsort) wurde vom Pfarrer nachträglich am Ende des Jahres hinzugefügt. Leider kann ich nicht alles entziffern...

Kann mir jemand von euch vielleicht helfen?

Königshofen die Joannes Mathaus miles (=Soldat?) - Balthasaris Ott
civis et Margaretae nata Stumpf conj. filius in B...?
...? à Danzig obiit ...? Septem-
bri Die 9. ...? eonfutus (?)

Vielen Dank!
LG
Steffi

[Scriptoria]

Hallo,

ein wenig geraten. Jetzt bin ich gespannt, was die Lateiner lesen.

Königshofen die Joannes Mathaus miles (=Soldat?) - Balthasarij Ott
civij et Margarethae nata Stumpf conj. filius in Brant? (= Brentau? Stadteil von Danzig???)
...? longe à Danzig obiit in mense Septem-
bri die 9. toto? confutus

Gruß
Scriptoria

[Huber Benedikt]

moin
da kann man eh nur lesen was dasteht

Königshofen (die) Joannes Mathaus miles Balthasaris Ott
civis et Margaretae nata Stumpf conjugum filius ex Brent?
non longe à Danzig obiit in mense Septem-
bri die 9 telo confectus

aus B unweit von Danzig
telo confectus / von einem Geschoss getötet

[Astrodoc]

Königshofen die Joannes Mathaeus miles - Balthasarij Ott
civis et Margarethae natae Stumpf conj.(ugum) filius in Brant(?)*
non longe à Danzig obiit in mense Augusti Septem-
bri die 9. telo(?)** confectus

* Das Wort hat noch eine Unterlänge, die in das t von September hineinragt. Ideen?
** telo würde natürlich Sinn machen, aber ich lese eher tuba/tu(r)ba, oder? tuba confectus - er war durch den Krieg geschwächt?

[Huber Benedikt]

stimmt da ist ein s vorm t
wie wärs mit / Brust/Braust/ Praust (Pruszcz)

tuba da stimm ich zu (telo war eh eine Verlegenheitslösung )
Abl. passt auch
also starb er durch den Krieg geschwächt

[Laureate]

Hallo Scriptoria, Huber Benedikt und Astrodoc!
Ohne euch hätte ich das nie hinbekommen. Vor allem der Name der Ortschaft ist sehr interessant. Ich werde da noch näher recherechieren. Ganz lieben Dank dafür!

[Laureate]

Original-Sterbeeintrag gefunden

Hallo zusammen,
dachte mir, ich gebe euch ein kleines Update. Dank eurer Entzifferungsarbeit konnte ich auf familysearch.org einen passenden Sterbeeintrag ausfindig machen:

Name: Johan Ott
Alter: 20
Sterbedatum: 9 Sep 1807
Sterbeort: Danzig-Westpreußen, Praust, Pruszcz Gdanski, Deutschland
Geburtsjahr (geschätzt): 1787
Seitennummer: 166
Name der Kirche: Evangelische Kirche Praust (Kr. Danziger Höhe)

Das trifft alles zu! Also stimmt Braust/Praust als Ortsangabe!

LG
Steffi