[gelöst] Bitte lesen Sie den Vor- oder Nachnamen des Verstorbenen vor - Latein

[Gotlieb]

Quelle bzw. Art des Textes: Metrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo.


Ich habe eine Bitte, den Vor- oder Nachnamen des Verstorbenen zu verlesen.
Das Buch ist in lateinischer Sprache verfasst, aber der Name oder Nachname ist wahrscheinlich deutsch.

https://zapodaj.net/images/80be4556722d7.jpg

"...Vir N[omi]ne Georgius ???Tnednoh??? Bar aetatis ma annor ..."




Grüße
Gottlieb

[Astrodoc]

Siehe oben, gelbe Infobox: Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte!


Ich lese so:

1808 Die 5ta (=quinta) 8bris (=octobris) Obiit in D(omi)no Vir N(omi)ne Georgius Friedrich
Bar. aetatis suae Ann(or)um 59. Advena Auth./Acath.(?) Sepultus Die 8va (=octava)
Ejusdem Mensis in Thur.


P.S. Etwas mehr Vergleichstext oder ein Link zum Kirchenbuch wäre sehr hilfreich...

[Gotlieb]

Herzlichen Dank für Ihre Hilfe.
Ja, ich weiß, dass der lateinische Text in einem anderen Abschnitt stehen sollte.
Aber ich glaube, es ging nur darum, den auf Deutsch geschriebenen Vornamen zu lesen.
Entschuldigung, das nächste Mal werde ich versuchen, die Frage an der richtigen Stelle zu stellen.


Grüße
Gottlieb

[Astrodoc]

Hallo!

Mittlerweile wurde das Thema schon ins richtige Forum verschoben.
Aus welchem Kirchenbuch stammt denn der Text?

Aber ich glaube, es ging nur darum, den auf Deutsch geschriebenen Vornamen zu lesen.

Nee, nee, nicht nur die Sprache, sondern auch die Schrift ist Latein


Mich interessiert aber noch das Wort hinter "advena" ... Gibt es mehr Text? Kommt es evtl. auch in anderen Einträgen vor?

[Huber Benedikt]

moin Doc
Mich interessiert aber noch das Wort hinter "advena"

Naja kann eigentlich nur "advena authenticus" heissen.
Ein wahrhaft Angekommener, er ist am Ziel.
(advena ist trotz der -a Endung mask. was mich zunächst irritierte)

Die andere Deutung von advena als Fremder dürfte hier nicht passen.

[Gotlieb]

Dies sind Kirchenbücher aus Samoklęski Duże (Groß Samoklensk).
Sie sind nicht im Internet verfügbar.
Auf das Wort "advena" folgt die Abkürzung acatholicorum.
Hier einige Beispiele: https://zapodaj.net/images/a6638eeb4bc45.jpg


Grüße
Gottlieb

[Huber Benedikt]

wenn dann acatholicus...der Georg ist ja nicht mehrere und noch dazu im Genitiv
Die Bsp. überzeugen, also kommt doch die andere Bedeutung von advena, nämlich Fremder, Zugewanderter in Frage.
Also a" lutherischer Zuagroaster"

[Astrodoc]

Mahlzeit!

Danke euch beiden für die Aufklärung.
Da hat mich mein Gespür doch nicht getrügt. Obwohl ziemlich eindeutig "Auth" zu lesen ist, passte mir das Attribut "Acath.(olicus)" für einen Fremden irgendwie besser
@Benedikt: Wohl eher "lutherischer Eindringling"

[Gotlieb]

Am 5. Oktober starb ein Mann namens George Frederick Bar, 59 Jahre alt, ein Fremder (aus einem anderen Dorf, ein Neuankömmling), nicht katholisch, und wurde am 8. desselben Monats in Thur beigesetzt.


Die Einträge sind nicht sehr ordentlich gehalten, es fehlen Endungen, Buchstaben, Buchstaben sind vertauscht, Satzzeichen fehlen.

[Astrodoc]

Hallo!

Ich würde die Vornamen nicht ins Englische übersetzen


1808, am 5. Tag des Oktobers ist im Herrn verstorben ein Mann namens Georg Friedrich
Bar, seines Alters von 59 Jahren, ein nicht-katholischer Fremder, (und) wurde am 8. Tag
desselben Monats in Thur(e) beigesetzt.



P.S.

Die Einträge sind nicht sehr ordentlich gehalten, es fehlen Endungen, Buchstaben, Buchstaben sind vertauscht, Satzzeichen fehlen.

Der Pfarrer konnte ja nicht ahnen, dass diese Bücher irgendwann noch einmal gelesen werden

[Gotlieb]

Sie haben Recht: Georg Friedrich.
Der Begriff "advena" bezieht sich jedoch nicht auf "acath".
Die Abkürzung "acath" kommt sehr häufig und ohne Zusatzbegriff vor.
"advena" kommt selten vor und bezieht sich auf Neuankömmlinge.