[gelöst] Übersetzungshilfe für Sterbeeintrag von 1873 aus Russisch-Polen (kyrillisch)

[John McClane]

Quelle bzw. Art des Textes: ev. Kirchenbuch Radom - Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom - Russisch-Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Gottlieb Jeske

Liebe Forumsmitglieder,

ich bitte Euch erneut um Unterstützung bei der Übersetzung eines Sterbeeintrags meiner Familie. Es geht diesmal um meinen UrUrUrgroßvater Gottlieb Jeske. Ich vermute, dass es sich bei dem Eintrag Nr. 70 aus dem Jahr 1873 des KB Radom um den Richtigen handelt. Der Sterbeort ist Pelagow.

Aus anderen Dokumenten weiß ich, dass er ca. 1805 geboren wurde und die Eltern Gregor und Anna hießen. Er war mit Anna-Rosine Fiedler verheiratet, die jedoch bereits 1860 starb.

Ich wäre euch für eine Übersetzung sehr dankbar. Insbesondere interessiert mich natürlich der Todestag.

Vielen Dank im Voraus!
Beste Grüße
Stefan F.

[Astrodoc]

No. 70
Peljagiow

Anzeige des Todes: in Radom, am 5./17. Februar 1873, um 10 Uhr morgens

Zeugen: Martin Jeske, Sohn des Verstorbenen, 36 Jahre, und Daniil Radke, 33 Jahre alt, Kolonisten wohnhaft in Peljagiow

Tod: ebenda, vorgestern, um 11 Uhr morgens

Verstorbener: Gotlib Jeske, 70 Jahre alt, Kolonist, wohnhaft in Peljagiow, Witwer, geboren in Etrynow(?), Namen seiner Eltern unbekannt