[gelöst] Erbitte Lesehilfe - Eheschließung 1694 - Tschechisch

[rotena]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag (Eheschließung)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1694
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Přelouč, Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: František Kyntar

Hallo zusammen,

ich würde mich freuen, wenn mir jemand bei der Transkription und Übersetzung eines tschechischen Kirchenbucheintrages helfen könnte. Leider kann ich kein einziges Wort tschechisch und tue mich bei diesem Eintrag zudem schwer mit dem Entziffern der Wörter.

Es geht um die Eheschließung des Frantischek Kynterovnj (?) mit der Ludmilla am 17.Oktober 1694. Anbei der Kirchenbucheintrag - Der Eintrag beginnt auf der linken Seite unten und endet auf der rechten Seite.

Vielen Dank im Voraus, falls mir jemand hier helfen kann.

Viele Grüße
Anja

[Huber Benedikt]

moin
pdf konvertiert und komprimiert..... bei mir öffnet sich da gar nix.
Warum verlinkst nicht das Original ??

[Zita]

Guten Morgen,

Hier eine kleine Zusammenfassung in deutsch:
Bräutigam: Junggeselle Frantissek, ehelicher Sohn des + Waczlaw Kynter Bürger der Stadt Przelaucze (= Přelouč)
Braut: Jungfrau Lydmilla Tochter nach + GIndrich Ladrounj? Inwohner derselben Stadt
Zeugen: Thomas Heller, Waczlaw Wosansky; Waczlaw Weseley, Katerina, Tochter des Girzik Klayzar, alle auch Přelouč.

@ Herr Huber: ist aus dem Archiv Zamrsk...

Für die Anmerkung reicht mein Tschechisch nicht:
Swrchu psany Zienich przad swymj Swied=
ky slybil, kdyby geho Manzelky diedicziny
Pan Budaucznie? se po nj potahowal?, zie wj
chcze bud'z Poddanoskj wyged.ati neb sebe? sam
poddati.

Liebe Grüße
Zita

[rotena]

@ Huber Benedikt Das Original lies sich aus irgendeinem Grund nicht hochladen, deshalb hab ich es als PDF konvertiert. Und da das konvertierte PDF leider auch noch zu groß war, habe ich es zusätzlich komprimiert. So einfach kann die Erklärung dahinter manchmal sein

@ Zita Vielen vielen lieben Dank für die Transkription!! Das hilft unglaublich weiter.

Liebe Grüße
Anja