[ungelöst] Übersetzung Geburtsurkunde russisch

[Sinni]

Quelle bzw. Art des Textes: Agadd Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1892
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolhynien
Namen um die es sich handeln sollte: Pahl

Hallo.


könnte mir bitte jemand die Zeile 468 übersetzen?

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2079/pages/PL_1_439_79_0129.htm

Lesen kann ich außer:
Pahl Friedrich Wilhelm nichts

[dockers63]

Zeilennummer

Es handelt sich um die Zeile 568!
Kann es aber leider auch nicht übersetzen, sorry.

[Mathem]

Hallo,
hier die Übersetzung:

1. November 19 neunzehnter (1892) 6 Uhr abends
2. Dezember 6 sechster (1892)
3. Pahl Friedrich Wilhelm
4. Ludwig Pal Kolonist in Kalinowka und seine Ehefrau Justine geb. Wunsch, beide evangelisch lutherischer Konfession
5. Johann Pal, Christina Hein
6. in Antoniewka von Kantor M. Fuchs

Es grüßt
Mathem

[Zita]

Hallo Sinni,

gib bitte immer die Sprache (und eine Jahreszahl/Name/Ort) im Titel an, dann sieht man gleich, ob man helfen kann oder nicht.

Liebe Grüße
Zita

[Astrodoc]

4. Ludwig Pal Kolonist in Kalinowka

Kleinigkeit:
в Каллиновѣ - in Kallinow[/-a/-o]


In dieser Aufzählung ist Kallinow als Pachtkolonie mit 86 Einwohnern aufgeführt. Auch im "Kalender für die deutschen Kolonisten in Russland 1918" ist der Ortsname unter Wladimir-Wolynsk gelistet (s. Anhang).

Leider habe ich den Ort noch auf keiner Karte dingfest machen können.





P.S. Kallinow muss in der Nähe von Ochnówka gelegen haben, so dass es wahrscheinlich dem heutigen Kalinówka nördlich von Wladimir-Wolynsk entspricht (s. Anhang 2).

[Mathem]

Hallo Astrodoc,

damit hast Du Recht

P.S. Kallinow muss in der Nähe von Ochnówka gelegen haben, so dass es wahrscheinlich dem heutigen Kalinówka nördlich von Wladimir-Wolynsk entspricht (s. Anhang 2).

Ich habe diese Karte gefunden, die aus dem Zeitraum der Geburten der dokumentierten Kinder des Ehepaares PAHL stammt:

http://www.etomesto.ru/map-ukraine_spezialkarte-uk-750/?x=24.322757&y=50.901256

Allerdings konnte ich den Taufort Antoniewka nicht finden. Es gibt aber 3x "Kol. Antonowka" in der Nähe. Scheinbar hat man es damals auch nicht so genau genommen mit der richtigen Schreibweise und eines davon war dieses Antoniewka? Ortsforschung ist halt oft nicht so einfach...

Eine weiterer Hinweis, der für Deine obige Aussage spricht:

In der Datenbank der SGGEE fand ich noch die Taufeinträge von vier Töchtern des Ehepaares PAHL: Pauline *1889, Lydia *1890, Julie Marianna *1891. Der Link zum Eintrag der Tochter Olga *1897 ist leider defekt.
In allen Aufzeichnungen kommt der Ortsname Ochnuwka (Ochnowka) vor, entweder im Zusammenhang mit dem Wohnort Kallinowka oder dem Taufort Antoniewka.

Es grüßt
Mathem

[Astrodoc]

Ja, ich denke, dann haben wir's

BTW: Diese Tabelle hat mich hier anfangs ratlos gemacht und total verwirrt.


Kallinow, zu Ostrowtschisna gehörig? Ich hab's einfach nicht gefunden ... bis es mir wie Schuppen aus den Haaren fiel: OMG, die Orte in den Zeilen gehören gar nicht zusammen, sondern die drei Spalten bilden nur eine alphabetische Fortsetzung ... ... ... oder doch:



__________________

Off-topic: Mal sehen, wann Volodymyr-Volynskyj in Volodymyr-Selenskyj umbenannt wird

[Dudas]

Ich empfehle eine gute Lektüre German-Russian handbook : a reference book for Russian German and German Russian history and culture with place listings of former German settlement areas


oder die Karte