[gelöst] Hilfe Latein

[Minchen1]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rheden / Westpreussen
Namen um die es sich handeln sollte: Marianna ........?

Hallo,
ich brauche (mal wieder) Lesehilfe.
Es geht am den 4. Eintrag von unten.

Es ist der Geburtseintrag von Marianna.
Leider kann ich ich nicht zuordnen, wie die Eltern dazu heißen, da ich die Einträge nicht abgrenzen kann. Ich hoffe jemand erkennt das besser als ich und kann auch helfen den lateinischen Text zu übersetzen.

Ich würde mich sehr freuen und bedanke mich schon einmal.
LG Minchen

[WeM]

hallo Minchen,


Inquilino Joanni Faradynski habitanti in Dozbrowka nata est de sua uxore Eva
Kaydanowa den 9. Februarii hora 5. mane 1786 filia Marianna baptizata 12. Februarii
a Patre Paulo a Sancto ? Carmelita vicario loci. Patrini fuere Petrus Brzozowski et Anna
Haydanowna utrique de Dozbrowka
Dem Einwohner Johann Faradynski, der in Dozbrowka wohnt, wurde von seiner Ehefrau Eva
Kaydanowa den 9. Februar, morgens zur 5. Stunde, 1786 die Tochter Marianna geboren, wurde getauft am 12. Februar
von Pater Paul vom Hl. Karmel, Vikar am Ort. Paten waren Petrus Brzozowski und Anna
Haydanowna, beide aus Dozbrowka.


wo ich unsicher bin:
- Faradynski: Anfangsbuchstabe = F?
- Dozbrowka?


VG, Waltraud

[Astrodoc]

Hallo!

Den Ortsnamen lese ich eindeutig "Dąbrowka", gesprochen Dombrowka.

Der FN evtl. "Jaradlynski"?

Wahrscheinlich "Sancto Stanislao, Carmelito" - zum Hl. Stanislaus, dem Karmeliter

Zweite Zeugin "Kaydanowna"

[Minchen1]

Vielen, vielen Dank für die schnelle Hilfe.


LG Minchen