[gelöst] Sterbe- bzw. Beerdigungsdatum aus Sterbeeintrag latein

[HErtlFernwald]

Quelle bzw. Art des Textes: KB kath.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bucz, Kr. Schmiegel (Posen)
Namen um die es sich handeln sollte: Elisabetha Moskowa

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Hallo Ihr Lieben!


Ich kann im angehängten Sterbeeintrag Nr. 11 keine klare Aussage zum Sterbetag erkennen; die Beerdigung fand am 22. Dezember 1795 statt.
Hat jemand Lateinkenntnisse, welche das Rätsel auflösen bzw. der Lösung näher kommen ?


Ich danke Euch vielmals !


Hendrik

[Scriptoria]

Hallo Hendrik,
der Sterbetag ist nicht genannt, aber es gibt eine Altersangabe.

annis (Jahre) 58 mensibus (Monate) 5 Diebus (Tage) 13 oder 18.
Die Auflösung ist auf meinem Bildschirm zu schlecht zum Unterscheiden.

Bei der 1. Zahl von 58 bin ich mir nicht sicher.


Elisabeth wurde 58? Jahre, 5 Monate und 13 (oder18) Tage alt.

Gruß
Scriptoria

[HErtlFernwald]

Hallo Scriptoria,


vielen Dank!


Allerdings sehe ich sehr wohl eine Bemerkung über die Umstände des Todes, etwa dass eine Herzerkrankung zugrunde lag und (!?) hier verlässt es mich , dass um 4 Uhr Nachmittags der Tod eintrat (?). Und genau deshalb bin ich verwirrt, da die Ausdrucksweise auch bei anderen Einträgen vorkommt.


In jedem Fall danke an alle und auch an Dich

[Scriptoria]

Ja, stimmt. Da habe ich nicht richtig hingesehen. Entschuldigung.

Auf der rechten Seite steht: cordio dolore circa finem infirmittes oppressa

Herzschmerz kurz vor dem Ende

Aber die Feinheiten im anderen Text überlasse ich den Profis.

[Huber Benedikt]

Bei mehreren Einträgen eine sehr ungewöhnliche Notation.
Es wird zwar die genaue Stunde des Todes und die Ursache erwähnt nicht jedoch der Tag.
Hier steht, dass sie von Herzschmerzen gequält wurde und schon einige Zeit krank war und ca. 4 Uhr abends verstarb
Kein Tag !!!!
1. Eintrag drüber erwähnt er ausnahmsweise den Tag (2 Tage vor Beerdigung)
Ich würd hier einfach den üblichen Zeitraum annehmen, dass die Beerdigung am
3. Tag nach dem Tod erfolgt d.h. das Sterbedatum 2 Tage vor der Beerdigg annehmen.

[HErtlFernwald]

Hallo Benedikt und Scriptoria!


Ich danke Euch und das bestätigt meine Annahme vollends!

[Scriptoria]

Vielleicht lässt sich das Sterbedatum anhand der Altersangabe zurückrechenen. Es dürfte doch damit der Sterbatag, nicht die Beerdigung gemeint sein.