[gelöst] Lesehilfe Heiratseintrag 1756 - Latein

[zwergohreule]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ahsen/Datteln
Namen um die es sich handeln sollte: Billecke, Breuckmans

Hallo zusammen,

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/ahsen-st-marien/KB002_1/?pg=10

ich komme beim 2. Heiratseintrag auf dieser Seite mit meinen eingerosteten Lateinkenntnissen leider nicht weiter.
Vielleicht kann eine/r von euch für Erhellung sorgen? Handet es sich um eine Verwandtenehe?

Besten Dank im Voraus und Liebe Grüße,

Z.

[Xtine]

Hallo Zwergeule,

in die fremdsprachige Lesehilfe!

Es handelt sich wohl um den 2. Eintrag auf der rechten Seite.

Ich lese:

19na Feb. 1756 Matri-
monio a Francisco Theodoro
Billicke et Anna Maria
Breuckmans vidua Sudtmul-
lers obtenta prævie Super
3tio Consanguinetates aquagli
gradu Dispensatione et
prævis 3bus proclama-
tionibus Contracto ad_iti
cum testibus Bernardo
Prenger et Conrado Breuck-
man

So wie ich es sehe, sind sie im 3. Grad verwandt, wofür eine Dispens vorlag.
Für eine genaue Übersetzung muß ein Lateiner ran

[Astrodoc]

Matrimonio ... Contracto --- die Ehe ... wurde geschlossen

Namen sind klar


obtenta prævie Super 3tio Consanguinitatis aequali gradu Dispensatione --- nach zuvor erhaltener/m Dispens wegen Blutsverwandschaft im gleichseitig/beiderseits 3. Grade

et præviis 3bus proclamationibus --- und vorherigen dreimaligen Verkündigungen

adstiti --- habe ich (da)beigestanden

cum testibus Bernardo Prenger et Conrado Breuckman --- gemeinsam mit/begleitet von den Zeugen Bernard P. und Conrad B.

J.(oannes) C.(onradus) Settegast Pastor
in Ahsen m.ppa. (manu propria --- eigenhändig)