[gelöst] Latein Trauungsbucheintrag 1823

[Paul1910]

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/...a/02-07/?pg=14
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Münchenreith/Thaya
Namen um die es sich handeln sollte: Simon Schlögel, Theresia Schlögel

Hallo,

Kann mir jemand Helfen, was auf der rechten Seite unten in Latein steht? Ich habe es bereits mit Google translate versucht. Alles konnte ich leider nicht lesen.

LG
Paul

[Huber Benedikt]

was auf der rechten Seite unten in Latein steht?
Da is nix zu sehen !
nur falsch Abgelesenes auf der linken Seite.

[Paul1910]

Hallo,

wenn man den Link öffnet und dann in die zweite Zeile schaut steht unter Theresia Schlögel ein Text auf Latein, den meine ich.

LG
Paul

[WeM]

Grüß dich,


etiamsi sponsi aequalia gerant nomina tamen nei affini-
tatis nec consanguinitatis adversatur impedimentum
auch wenn die Brautleute den gleichen Namen haben, trifft weder das
Hindernis der Schwägerschaft noch der Blutsverwandtschaft zu.

VG, Waltraud

[Paul1910]

Vielen dank!