[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe einer Sterbeurkunde Polnisch -Deutsch

[Leolein]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Region Łódź
Namen um die es sich handeln sollte: Jakub Weysman

Liebe Ahnenforscher:innen, diesmal habe ich wieder Informationen mütterlicherseits gefunden. Meine Mutter hat überraschenderweise 25% englische Gene, ein Match bei my Heritage führte mich nun über den Namen Waysman (Großvater meiner Mutter) nach England (Wiseman). Ich habe nun bei Metryki 3 Sterbeeinträge gefunden, wobei dieser hier mir mit einem Hinweis auf Warschau interessant erscheint. Vielleicht ist es ein älterer Bruder meines Ahnen oder aber ein Großvater, das würde ich gerne herausfinden.

Informationen zu meinem Ahnen: Jakub Weisman *1819, Sobotka, Wygorzele, Ehefrau: Amalia Broniewska, Vater: Jakub Waysman, (*1771) dessen Ehefrau: Malgozata Dynglerowna (1795).

Der Link: Nummer 35 Sobotka Kolonia

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1672d&sy=1814&kt=3&plik=33-38.jpg#zoom=1&x=504&y=1038

Herzliche Grüße
Leonie

[Dudas]

Jakub Weysman soll als Witwer im Alter von etwa 74 Jaharen gestorben sein.

[Leolein]

Vielen Dank, bekommt man Informationen darüber, woher er kam und wer seine Eltern waren?

[Leolein]

Jakub Weysman

Wenn ich das richtig in Erinnerung habe, wurde die Kolonie nach 1800 gegründet, er muss also an einem anderen Ort geboren sein. Von Siedlern aus England habe ich aber noch nichts gelesen. Und wer war seine Frau. Hatte sie auch einen Namen, der englischen Urspungs sein könnte?

[Astrodoc]

Nö, das steht alles nicht drin. Dudas hat eigentlich schon alles Berichtenswerte geschrieben. Vielleicht interessiert noch das: starb an diesem Tag um 12 Uhr nachts im Haus Nr. 15.

[Leolein]

Weysman

Ok, vielen Dank dafür!