[gelöst] Bitte einmal um eine Lesehilfe in Tschechisch

[Lerchlein]

Faraz und Hans 2. Beleg.jpg

Quelle bzw. Art des Textes: Foto aus der in Arbeit befindlichen Digitalisierung / Patienten Akte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1937
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dobrany
Namen um die es sich handeln sollte: Franz und auch Hans (Johann) Lerch

Ich hoffe darauf das mir jemand von euch helfen kann, alles auf diesem (ich meine Tschechischen Eintrag übersetzen kann.

Leider ist mir nur vorab dieser kleine Bildauschitt, momentangen Digitaliesierungsarbeit übermittelt worden. Ich hoffe das die Quellenangabe so in Ordnung ist und ich es hier als Foto einstellen darf? -

Für eine Übersetzung wäre ich wirklich außerordentlich dankbar!

[Huber Benedikt]

Da braucht man nix übersetzen
Leider sind die Spaltenüberschriften nicht angegeben

geschätzt:

1: Spalte Namen
2. Spalte a) Geb.ort s.o = soudní okres = Gerichtsbezirk
..............b) Wohnort Nr. , Gerichtsbezirk
3. Spalte wohl Geb.datum
4. Spalte kat(olicky), svob(odny). = ledig
5. ?? bez =ohne
6.??

[Lerchlein]

@Huber Benedikt, danke dir!
Leider habe ich noch nicht mehr und kenne die Spaltenüberschrift auch (noch) nicht.

Mir geht es z. B. um die letzte Spalte bei Franz (erste Person) das ist zum Teil Tschechisch, so wie ich es sehe.

Das der 3. Eintrag auf der linken Seite Bratr (in Czech)= Bruder heißt und Alien(us) = Stiefbruder, hat man mir schon mitgeteit.

[Huber Benedikt]

moin
ohhh da ist mir beim Vergrössern die rechte Seite abhanden gekommen.
Schizophrenie (Katatonie) ist klar
8 dnu =8Tage
plic = Lunge (TBC plic /Lungentb)
bratr alien(us)?Mix tsch./Latein.....bratr/ Bruder (tsch.) alien(us)Lat. / fremd
k.A. ob das Stiefbruder heissen soll
könnte auch falsch angewendetes alius sein (Bruder des anderen d.h. beide wären dann Brüder)
disp. ve? Dispositio / Veranlagung
Krätze
Sterbedaten: bei beiden TBC pul(moniae) LungenTB
Letzte Spalte:
o.s. Jachymov // Bezirksgericht Joachimsthal (okresny soud)
10.1.38
prozatimni podpis // vorläufige Unterschrift
Vojtech Lerch (Vater?), Oldris Nr.22

Handelt es sich hier um eine Euthanasiesache ???
Letzte Spalte wohl Unterbringungsbeschluss des Gerichts
"Einverständnis" des Vaters.

Versuch doch bitte an das vollst. Dokument zu gelangen...die Überschriften wären sehr aufschlussreich

[Lerchlein]

Dank!
Mir ging es sehr darum, das ich nichts verkehrt verstehe. Sperziell Bruder / Halbbruder war schon ein sehr großes Fragezeichen für mich....

Ich/wir werde(n) versuchen, an die Krankenakten zu kommen. Jetzt ist ja ein fast schon aussichtloser Faden gefunden!-
Ja es handelt sich sehr wahrscheinlich auch hier um eine Euthanasie Sache. Allerdings sagt mir das mein Bauch, obwohl es zeitlich vor der offizellen T4 Aktion gelaufen ist. Ich persönlich sage diese, beiden Sachen hängen auf irgend eine Weise zusammen. Deshalb muss ich auch einmal sehen ob es nicht auch noch eine Möglichkeit gibt an diesen Gerichtsbeschluss zu kommen.

Es steht, bisher unbekanntes, sehr interessantes in diesem Eintrag! Selbst bei so wenig Zeilen! -
Nochmals recht herzlichen Dank!


PS.: In dem Eintrag ist schon ersichtlich das hier etwas vertuscht wird, so viel ist schon ganz klar.