[gelöst] Latein/Deutsch: Traueintrag 1712

[Jolinde43]

Quelle bzw. Art des Textes: ev. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1712
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Preußisch Arnau/Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Dannenbaum + Hermann

Hallo,

ich bitte um Lesehilfe bei dem angehängten Traueintrag. Folgendes kann ich entziffern:

1: D. 4. Novbris. [Symbol] aë. Dom. 24 p. Trin. ist Juvenis
2: Xstoff Dannenbaum, Martin Dannenbaums
3: auß Kloschenen filius, Tit. ... Obermarschall... v. Tettau
4: Unterthan in Pr. Arnau, mit Jgfr. Dorothea
5: Greger Hermans, Bauersmanns in Wicken
6: filia, nach geschehener proclamation
7: Dom. 21, 22 ... 23 p. Trin. allhir getrauet.

Das Symbol müsste "dies Veneris", also Freitag bedeuten und demzufolge aë = vor. Bin mir aber nicht sicher.

Vielen Dank und viele Grüße
Brigitte

[Scriptoria]

Hallo Brigitte,


Deinen Annahmen zum Freitag sind richtig.

3: auß Kloschenen filius, Tit. H[err]n Obermarschallen v. Tettau
4: Unterthan in Pr. Arnau, mit Jgfr. Dorothea
7: Dom. 21, 22 (Zeichen für et= und) 23 p. Trin. allhir getrauet.


Gruß
Scriptoria

[Jolinde43]

Herzlichen Dank für die schnelle Hilfe.