[gelöst] Bitte um Aufklärung

[Libby]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat/Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1655
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vettweiß
Namen um die es sich handeln sollte: im Dahl/Pütz

Hallo.
Maria, die Tochter von Francisi im Dahl & Caecilia Pütz wurde am 14.09.1659 in Vettweiß geboren.
In der Verkartung in Düren steht der Randvermerk: Die Eltern haben am 10.12.1655 geheiratet.
Gefunden habe ich nur einen Kirchenbucheintrag vom 10.10.1655!
Kann mir das Jemand übersetzen? Ich würde sagen, das ist kein Heiratseintrag, sondern ein Geburtseintrag einer Catharina!?
Der letzte Eintrag unten.

Schon vorab Dankeschön.

[Scriptoria]

Hallo Libby,

ein Anfang.

Octb 10.

Francisci im Dahll Ceciliae Pütz
Coniugum (= Eheleute) filia Catharina: Adam[us]
ihm Dahll et Catharina Kecherin?
baptizata p[er] me (= getauft durch mich) … Adolphum Schmitz ... ...

Getauft wurde Catharina,
Tochter der Eheleute Franciscus im Dahll und Cecilia Pütz.
Paten sind Adamus im Dahll und Catharina Kecherin?
Getauft wurde sie durch Adoplhus Schmitz.

Gruß
Scriptoria

[Libby]

Hallo Scriptoria,
also hatte ich recht, kein Heiratseintrag.
Dann verstehe wer will, warum die Hochzeit angeblich am 10.12.1655 stattgefunden haben soll und am 10.10.1655 die Taufe.
Da muß irgendetwas verkehrt gelaufen sein bei der Verkartung.

Ich danke Dir.