[gelöst] Taufe in Unterdietfurt - lateinisch

[Gudrid]

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/...rt/003/?pg=481
Jahr, aus dem der Text stammt: 1736
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unterdietfurt
Namen um die es sich handeln sollte: Simon Hinderaicher

Guten Morgen,

ich bräuchte bitteschön wieder mal eure Hilfe beim Entziffern und Übersetzen der Taufe des Simon, letzter Eintrag. Echte Sauklaue, ich weiß.

Bat. Simon f.c. Pauly Hinderaicher
........... Vodersälling .... .....
Maria aug. b. Andreas Hinderaicher
..... Geratskürch .. ... Maria
Aug. ... Vity ..... zu Üblacker-
storf .. .. Barbara
bw vity ........... zu
Üblackersdorf ...

Die Ortschaften Vordersarling, Überackersdorf, Geratskirchen sind bekannt.

Vielen Dank schon mal!

[Huber Benedikt]

Moang Gudi
zwä Naam kane ned lesn

Bpt. Simon f.l. Paulus Hindaicher
inquilinus zu Vodersälling et ux.eius
Mariae avg. b. Andreas Hindraicher
zu Geratskürch et ux.eius Maria
Avg. beim Vitus ..... zu Üblacker-
storf et ux.eius Barbara
lev: vitus ?agrohueber zu
Üblackersdorf col.

Das is a bissal verworren
Ausgschrim:
Baptizatus Simon filius legitimus Pauli (Paulus falsch) H
inquilinus zu V. et uxoris eius M, avq? beim A.H.
zu Geratsk. et uxoris eius M.
avq beim V. ? zu Ü.
et uxoris eius B.
Levans: V.?. zu Ü. colonus

iwasetzt:
Getauft wurde S, ehel. Sohn des P.H.
Einwohners zu V. und dessen Eheweib M.
aufgewachsen
beim A.H. zu Geratsk. und dessen Eheweib
Maria (diese)? abstammend vom
(beim) V.?. zu Ü. und dessen Eheweib B.
Pate war der V.?. zu Ü, Bauer

Hatte zunächst anc(illa) aber Dienstmagd kann nicht stimmen...Das Wort kommt praktisch bei allen Einträgen
Avg? b. das muss was anderes sein als anc(illa)...Da muss jemand drüberschauen
PS: Mögliche L(e)ösung
Aug(menta) /augmentata..... aufgewachsen b(ei).... hier wohl i.S. von abstammend von... d.h. deren Eltern sind genannt. (oben rot )

[Gudrid]

Danke!
Könnte der erste Buchstabe des Vity in Zeile 6 ein P sein?
Pinther, Pinthar?

[Scriptoria]

Hallo,

Avg. beim Vitus Lukhner? zu Üblacker-

Gruß
Scriptoria

[Gudrid]

Danke dir, ich schau mal, ob im Verzeichnis der Name zu finden ist.

[Gudrid]

Treffer!
6. Eintrag https://data.matricula-online.eu/de/.../002_04/?pg=10

Vielleicht hat noch jemand etwas zur Lesung beizutragen.

Dankeschön!

[WeM]

grüß euch,


in diesen Taufeinträgen werden die jeweiligen Großväter und deren Ehefrauen genannt:
... uxoris eius
Mariae Avus p(atrinus) Andreas Hinderaicher
zu Geratskürch et ux(oris) eius Maria
Avus m(atrinus) Vitus Lukhner zu Üblakher-
dorf et ux(oris) eius Barbara


also:
die Großeltern väterlicherseits: Andreas und Maria Hinderaicher
die Großeltern mütterlicherseits: Vitus und Barbara Lukhner
sprich:
die Mutter Maria Hinderaicher müsste eine geborene Lukhner von Üblakhersdorf sein.
Kann das so stimmen?
Aber beim Taufeintrag, den du gefunden hast, Gudrid, heißt die Mutter Ursula, hm?

Vg, Waltraud

[Gudrid]

also:
die Großeltern väterlicherseits: Andreas und Maria Hinderaicher
die Großeltern mütterlicherseits: Vitus und Barbara Lukhner
sprich:
die Mutter Maria Hinderaicher müsste eine geborene Lukhner von Üblakhersdorf sein.
Kann das so stimmen?
Aber beim Taufeintrag, den du gefunden hast, Gudrid, heißt die Mutter Ursula, hm?

Vg, Waltraud

Du hast recht, da muss ich nochmal suchen. Aber ob der Pfarrer so genau die Vornamen der Großeltern wusste?
Bei den Großeltern väterlicherseits hab ich einen Andreas und eine Rosina, aber der wird vielleicht öfter verheiratet gewesen sein.

Danke!

[WeM]

bei dem gefundenen Taufeintrag
https://data.matricula-online.eu/de/.../002_04/?pg=10
heißt die Taufpatin Barbara.
Vll. hat der Pfarrer, als er für den Taufeintrag des Simon nachschaute, auf die Schnelle das als Mutter angesehen.


VG, Waltraud

[Gudrid]

Hier haben die beiden Viti und Ursula noch ein Kind https://data.matricula-online.eu/de/...rt/001/?pg=321

[WeM]

das sollte der Traueintrag sein Vitus Lukhner - Ursula Angerer:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/unterdietfurt/007/?pg=90

Im Register steht "Honestus Lukhner"!

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/unterdietfurt/020/?pg=14

Der Vitus ist Witwer. die erste Ehefrau hieß aber Eva:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/unterdietfurt/001/?pg=233

[Gudrid]

Vielen Dank!

Also hatte sich der Pfarrer verschrieben, die Großeltern des Simon waren Vitus und Ursula Luhkner. Warum mag da im Register Honestus stehen?

[WeM]

kann ich nur vermuten - da steht im Traueintrag, es heiratet: Honestus Vir Vitus Lukhner = der ehrbare Mann Vitus L.
ich denke, derjenige, der das Register erstellte, hat nicht aufgepasst und schon wurde aus Vitus der Honestus.


Ja ich denke auch, die Mutter/Oma hieß Ursula. Steht so auch bei den anderen Kindern. Und bei denen, die ich angeschaut hab, ist immer dasselbe Ehepaar Taufpate und diese Frau hieß Barbara.


VG, Waltraud

[Gudrid]

Danke euch für die Hilfe und einen schönen Tag!