Erbitte Lesehilfe: Traueintrag von 1683 - teilweise Latein

[Astrodoc]

Alles klar! Ich lasse es!

[Huber Benedikt]

Da ich dich als "Sprachengenie" schätze traue ich dir auch zu es in unserer schönen bairischen Sprache zu verständlichen Äusserungen zu bringen.
Für das Grundlagenverständnis empfehle ich (und allen die sich ernsthafter mit der bairischen Sprache beschäftigen wollen) das Buch
"Bairische Grammatik" von Ludwig Merkle.
Dann weisst auch warum "hoam" heim heisst und "oaoa" ein Ei ,dagegen drei Schneider auch drei Schneider.


PS: Iazt kimmt dann glei wieda asoa Gscheidhafal aus Bärlin und sogt dass des ois ned ernstzannema is.

[Astrodoc]

Nein, nicht noch eine "Sprache".
Außerdem brauche ich kein Buch; falls nötig kann meine Frau übersetzen, da sie aus dem schönen Schwaben kommt. Euch verbindet also zumindest die Donau


P.S. Hatte gerade eine längere PN geschrieben, bis das System mir mitteilte, dass du keine PN mehr akzeptierst. Hm ...

[Gudrid]

Dann weisst auch warum "hoam" heim heisst und "oaoa" ein Ei ,dagegen drei Schneider auch drei Schneider.

PS: Iazt kimmt dann glei wieda asoa Gscheidhafal aus Bärlin und sogt dass des ois ned ernstzannema is.

Gu Moing,
hierzu möchte ich gerne auf folgende Seite verweisen, die das Bairisch seit 1913 und immer noch erforscht https://bwb.badw.de/materialsammlung.html

[Huber Benedikt]

moin
Doc du stehst auf meiner Kontaktliste also müsste pn gehen.
Probiers evtl nochmal falls es wirklich nicht geht schick ich dir was.
@gudi
Das ist eher akademisch
Fürs Wörterbuch tuts immer noch der Schmeller
(Wobei festzustellen ist, dass es DAS Bairisch eh nicht gibt. Wenn ich von meinem Geburtsort im Bay.Wald 3 Km ! nach Osten geh ist der Dialekt ganz anders, ebenso in der andern Richtung. Früher als noch unverfälschter Dialekt gesprochen wurde konnte man oft sogar raushören aus welcher Ortschaft jemand kam.)

[Gudrid]

@gudi
Das ist eher akademisch
Fürs Wörterbuch tuts immer noch der Schmeller
(Wobei festzustellen ist, dass es DAS Bairisch eh nicht gibt. Wenn ich von meinem Geburtsort im Bay.Wald 3 Km ! nach Osten geh ist der Dialekt ganz anders, ebenso in der andern Richtung. Früher als noch unverfälschter Dialekt gesprochen wurde konnte man oft sogar raushören aus welcher Ortschaft jemand kam.)

Bei uns wars genau so.
Diese Seite ist überhaupt nicht akademisch. Sie ist wirklich interessant, weil hier seit den Neunzehnhundertzwanziger Jahren in der Bevölkerung Fragebögen gesammelt wurden/werden, um das Bairisch zu bewahren, siehe Materialsammlung und Sammlerverzeichnis seit 1912.