[gelöst] Familienforschung - polnisch

[dieterkoch]

Quelle bzw. Art des Textes: es handelt sich um die Abschrift einer Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: aus dem Jahre 1911
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thorn-Mocker
Namen um die es sich handeln sollte: Gerhard Herbert Schenkel

Liebe Mitforscher,
ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand helfen könnte, da ich selbst kein polnisch verstehe.
Ich bedanke mich im Voraus für die Hilfe und verbleibe

mit freundlichen Grüßen

Dieter Koch

[Xtine]

Hallo Dieter,

polnisch muß man da nicht können, die Abschrift ist auf deutsch

Ich lese:

Abschrift
Dokument urodzenia (ok, ein bisschen polnisch ist dabei )
Thorn-Urcker am 31ten März 1911
Vor dem unterzeichneten STandesbeamten erschien
heute, der Persönlichkeit nach bekannt der Töpfer-
geselle Friedrich Wilhelm Schenkel wohnhaft in
Thorn Urcker, Geretsstraße 15 evangelischer Religion
und zeigte an, daß von der Anna Schenkel georenen
Schenkel, seiner Ehefrau evangelischer Religion
wohnhaft bei ihm zu Thorn-Urcker in seiner
Wohnung am neunundzwanzigsten März
des Jahres tausendneunhundertundelf vor-
mittags um neuneinhalb Uhr ein Kind
männlichen Geschlechts geboren worden sei, welches
die Vornamen Gerhard Herbert erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Friedrich Schenkel
Der Standesbeamte:
In Vertretung Ger Emulat(?)

Ah, jetzt kommt dann doch noch ein polnischer Teil
Vermutlich wird dort die Übereinstimmung mit dem Original bestätigt
und das ganze war 1923

[dieterkoch]

Hallo Christine,
wahrscheinlich hatte ich mich nicht richtig ausgedrückt.
Den Deutschen Text habe ich auch lesen können, aber was heißt das Wort hinter Dokument am Anfang?
Außerdem hätte ich den polnischen letzten Teil auch gern gewusst.
Vielen Dank im Voraus
Dieter

[Xtine]

Hallo,

also den ersten Teil der Frage kann ich beantworten, urodzenia = Geburt

Der Teil unter dem Dokument ist sicher die Beglaubigung, aber es wird sich bestimmt noch jemand finden, der es übersetzen kann.

[Xtine]

P.S.
Soweit ich die Buchstaben entziffern kann, lautet der Text ungefähr:
(Ich entschuldige mich schon mal bei den Polen für die falschen Buchstaben )

Zgodność powyższego ryciągu z gorną ksiągą urodzeń urzędu stanu cywilnego w Torunin potwierdza się nimcjszcm
Torun, dnia 18 sczcznia 1923
Urządnik stanu cywilnego postsie

Deepl übersetzt es wie folgt:
Die Richtigkeit des obigen Auszugs aus dem Geburtsregister des Standesamtes in Toruń wird durch diese Bescheinigung bestätigt.
Toruń, 18. Januar 1923.
Standesamt

[dieterkoch]

Vielen Dank Christine,
wenn man kein polnisch spricht, können solche Texte einen zum Verzweifeln bringen.
Noch einmal
Vielen Dank
Dieter

[Xtine]

Aber irgendwo sind solche Urkunden doch immer gleich

[Dudas]

P.S.
Soweit ich die Buchstaben entziffern kann, lautet der Text ungefähr:
(Ich entschuldige mich schon mal bei den Polen für die falschen Buchstaben )

Nicht schlecht, aber "postsie" klingt phonetisch "[Standesbeamte] wird saugen"



Zgodność powyższego wyciągu z główną księgą urodzeń Urzędu Stanu Cywilnego w Toruniu potwierdza się niniejszem [niniejszym]
Toruń, dnia 18 stycznia 1923
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie

(pieczęć)

[Xtine]

Hallo Dudas,

"[Standesbeamte] wird saugen"

wer weiß? Vllt.hat er dem Empfänger der Abschrift das Geld mit zu hohen Gebühren aus der Tasche gesaugt