[gelöst] Taufe Maria Eva - Latein

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1725
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bürstadt
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Eva ...

Hallo,
bräuchte bitte eine Übersetzung beim Taufeintrag von Maria Eva.

Vorab vielen Dank
Markus

[Zita]

Hallo Markus,

da der Eintrag ziemlich lang ist: nach welchem Familiennamen suchst du überhaupt?

Liebe Grüße
Zita

[Markus Winkler]

Hallo Zita,

ich bin über Maria Eva, Ehefrau des Johannes Humm auf diesen Eintrag aufmerksam geworden. Das müssten die Paten sein.
Es könnte aber sein, dass sie zusätzlich auch das Kind adoptiert haben.
Um den ganzen Sinn zu erfassen, reichen meine Lateinkenntnisse leider nicht aus.
Es steht da etwas von der Tür des Johannes Philipp Offenloch des mittleren...
Vielleicht hilft das etwas.

Viele Grüße
Markus

[Wallone]

Hallo,

Bitte mein Deutsch und gegebenenfalls auch den Sinn korrigieren.

Am 13. April wurde Maria Eva bedingt getauft, weil sie vor der Tür von Johannes Philipp Offenloch des mittleren gefunden wurde. Ihre Taufpatin war die ehrbare Frau Maria Eva Hummin, die Ehefrau von Johannes Humm, Bürger alhier. NB Ich habe nicht daran erinnert, dass sie vor dem oben erwähnten Haus gefunden wurde, um die Ehre dieses Einwohners unseres Dorfes zu wahren. Es ist anzunehmen, dass es sich um ein legitimes Kind handelt, das von armen Eltern abstammt, die es vielleicht nicht erziehen konnten ... ... ... ... ...(auf Deutsch).
Sie trug einen Zettel, der mir in meiner Eigenschaft als Pfarrer dieses Ortes ausgehändigt wurde und auf dem nichts geschrieben stand außer diesen Worten: "Dieses Kind ist noch getaufet".

P.S. Ein bisschen Linguistik: Im Lateinischen ist "die Tür" ein Plural: "ad fores". Das liegt daran, dass die Türen früher zweiflügelig waren. Daran erinnert das Deutsche "Tür" mit seinem Umlaut oder das Englische "door" mit der Verdoppelung des "o" oder noch das Schwedische "dörr".

[Huber Benedikt]

Boschu
superb Armand
Zettel:

"Dieses Kindl ist noth getaufet".

Da das Kind lt. Zettel bereits getauft sein sollte wurde eine erneute Taufe
"sub conditione" vorgenommen d.h. unter der Bedingung, dass die Nottaufe
nicht oder nicht wirksam vorgenommen wurde.
Nach christl Verständnis ist das Sakrament der Taufe ein einmaliges und nicht wiederholbar.

[Markus Winkler]

Hallo,

ganz herzlichen Dank für eure Hilfe!!!
Das war doch schon eine ganze Menge.
Jetzt bin ich schlauer und blicke da durch.

Liebe Grüße
Markus

[Wallone]

Danke Dir auch Benedikt. Das stimmt völlig.

Markus: es fehlen noch die auf Deutsch verfassten Wörter, 4. Zeile ab dem Ende "bey (bei) ........."

Kannst Du sie lesen? Mich interessiert was da steht.

[Huber Benedikt]

Da steht:
bey dieser sehr theuren Zeit

sprich es war eine wirtschaftliche Notzeit (Krieg,Seuchen?)


PS: Seuchen und Zerstörungen als Folge des 30 jähr. Krieges??

[Wallone]

Nochmals danke Benedikt. Das ist wirklich interessant und alles passt.

Ich wünsche Dir einen schönen Tag.

[Huber Benedikt]

Armand. dir das Selbe.

[Markus Winkler]

Hallo,
Sorry, habs eben erst gesehen.
Ja, das deutsche war mir klar, ich bin nur mit dem Lateinischen Text nicht weitergekommen.

Nochmals vielen Dank und Grüße
Markus