[gelöst] Ist eine Datumangabe vorhanden? (Französisch)

[Benjamin16]

Quelle bzw. Art des Textes: Akten
Jahr, aus dem der Text stammt: 1788? / 1794-1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dommershausen, Hunsrück, Rheinland
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

ich habe hier einen Aktenvermerk aus einem Aktenkonvolut zu einer Erbsache. Diese fällt in die Zeit als Frankreich das Rheinland erobert hatte (1794-1813).

Da ich des französischen überhaupt nicht mächtig bin wollte ich fragen, ob man auf diesem Vermerk irgendwo das Datum lesen kann (ich würde jetzt mal vermuten relativ weit oben auf der ersten Seite mit dem "le 17 frantidor an 9", aber ich kann mir keinen Reim darauf geben welches Datum und insbesondere Jahr das ist).

Hat jemand einen Ansatzpunkt?

Vielen Dank im Voraus!

LG Benjamin

[rpeikert]

17. Fructidor Jahr 9 = 4. Sepetmber 1801, siehe

http://www.familienbuch-euregio.de/etc/calendar/french.html

Gruss, Ronny

[Kasstor]

Hallo,

Hilfe zur Selbsthilfe: https://de.wikipedia.org/wiki/Franz%...utionskalender

Also steht da Fructidor.

Zur Umrechnung sh https://www.dilibri.de/rlb/periodical/pageview/116639
An 9, also zwei Jahre später als das im link angezeigte Jahr 7, demnach ist es der 3. September 1801.
Diskrepanz zu dem link im vorigen Beitrag 1 Tag, kann ich mir nicht erklären, da 1800 kein Schaltjahr war.

Freundliche Grüße

Thomas

[rpeikert]

Hallo Thomas

Ich denke es ist schon der 4. September, nicht der 3.

Hier bei Wikipedia sagt die Jahrestafel (für IX und "übrige Monate"), dass es das Jahr 1801 ist und der Buchstabe B gilt. In der Monatstafel für den Fructidor ist dann der 17. Fructidor der 4. September.

Gruss, Ronny

[Benjamin16]

Hallo Ronny und Thomas,

ah super, vielen Dank für eure schnelle Hilfe! Das mit dem franz. Revolutionskalender ist ja spannend, hatte ich noch nie gehört!

LG Benjamin

[Kasstor]

Hallo Thomas

Ich denke es ist schon der 4. September, nicht der 3.

Hier bei Wikipedia sagt die Jahrestafel (für IX und "übrige Monate"), dass es das Jahr 1801 ist und der Buchstabe B gilt. In der Monatstafel für den Fructidor ist dann der 17. Fructidor der 4. September.

Gruss, Ronny

Ja das stimmt. Aber ich wollte ja auch wissen warum. Die Fête de la révolution 1799 fehlt ja in meinem verlinkten Kalender aus dem Buch. Dadurch verschiebt sich das um einen Tag.

Hier http://www.lzkv.de/frk/bilder/frk1-14.pdf noch einmal eine Jahresansicht.

Thomas