[gelöst] Geburt 1843 (verm. polnisch)

[schierzpascal]

Quelle bzw. Art des Textes: Metryki Genealodzy
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konstantynow/Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Pokrant

Hallo alle zusammen,

mein 4x-Urgroßvater Wilhelm Pokrant ist in Bechcice bei Konstantynow bzw. Lodz 1843 geboren.
Da die Schrift vermutlich auf polnisch ist komme ich leider nicht weiter.
Ich würde mich sehr darüber freuen, wenn ihr mir bitte weiterhelfen könntet.

Ich suche:
1) sein Geburtsdatum 1843 und etwas zu den Eltern


Was mir bekannt ist:

(Friedrich) Wilhelm Pokrant ist 1843 als Sohn von Michael Pokrant geboren.


Über jede Antwort wäre ich sehr dankbar, mir sind nur diese beide Fragen wichtig, der gesamte Text muss nicht übersetzt werden.

zu 1) Geburt 1843 Nr.15

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...zoom=1&x=0&y=0

[Dudas]

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1524d&sy=1843c&kt=1&plik=15.jpg#zoom=1.75&x=437&y=249

Transkription:
Działo się w Konstantynowie [Konstantynów] dnia dziesiątego grudnia tysiąc ośmset czterdziestego trzeciego roku [am 10.12.1843] o godzinie drugiej po południu [um 2 Uhr nachmittags]. Stawił się Jan Michał Pokrandt rolnik [Bauer] w kolonii Bechcicach zamieszkały [wohnhaft in der Kolonie Bechcice] lat mający dwadzieścia pięć [25 J.a.] w obecności [Zeugen:] Gottfryda Reszke lat mającego trzydzieści jeden i Fryderyka Wilhelma Selzer lat mającego dwadzieścia dwa obydwóch rolników w kolonii Bechcicach zamieszkałych i wskazał nam dziecię płci męzkiej urodzone w kolonii Bechcicach [geboren in der Kolonie Bechcice] dnia drugiego bieżącego miesiąca i roku [am 2. lfd.J/M] o godzinie jedenastej wieczorem [um 11 Uhr abends] z jego małżonki Józefii z Birk [Józefia geb. Birk] lat mającej dwadzieścia jeden [21 J.a.]. Dziecięciu temu dziś na chrzcie świętym w przytomności wyżej wspomnianych osób nadane zostały imiona Fryderyk Wilhelm. Przeczytano i przez nas podpisano. Stawająci pisać nie umieją.

[schierzpascal]

Vielen Dank!
LG